英汉委婉语：文化映照下的异同与互译之道.docxVIP

英汉委婉语：文化映照下的异同与互译之道

一、引言

1.1研究背景

委婉语作为一种普遍存在的语言现象，在英汉语言中都占据着重要地位。它广泛应用于人们的日常生活、文学作品、商务交流、外交谈判等各个领域。在日常对话里，当提及敏感话题如死亡、疾病、生理缺陷时，人们往往会使用委婉语来避免直接表达可能带来的尴尬或不适。例如，英语中用“passaway”代替“die”，汉语里用“过世”“去世”替代“死”。在文学创作中，委婉语的运用能够增添作品的含蓄之美和艺术感染力，使读者在含蓄的表达中体会深层含义。在商务和外交场合，委婉语更是不可或缺，它有助于营造和谐的交流氛围，避免因直言而引发的冲突，促