英汉互译中的结构重组：理论、方法与实践探索.docx

英汉互译中的结构重组：理论、方法与实践探索

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，国际交流日益频繁，不同国家和地区之间的政治、经济、文化往来愈发密切。英语作为世界上使用最广泛的语言之一，汉语作为使用人数最多的语言，英汉互译在跨文化交流中扮演着举足轻重的角色，成为连接不同文化、促进国际合作的重要桥梁。无论是商务谈判、学术交流，还是文学作品的传播、科技成果的共享，都离不开准确、流畅的英汉互译。

然而，由于英汉两种语言在语法结构、词汇运用、表达方式以及文化背景等方面存在着显著差异，给翻译工作带来了诸多挑战。例如，英语句子注重形合，常常借助各种连接词和语法手段来表达句子成分之间