基于语料库的陶渊明诗歌英译译者风格对比——以阿克、汪榕培的译本为例.docxVIP

PAGE

1-

基于语料库的陶渊明诗歌英译译者风格对比——以阿克、汪榕培的译本为例

一、引言

1.1研究背景

随着全球化进程的加速，翻译作为文化交流的重要桥梁，其重要性日益凸显。翻译研究作为一门综合性学科，不仅关注翻译理论的发展，也致力于探索翻译实践中的各种现象。在众多翻译研究领域，基于语料库的翻译研究因其客观性、科学性和实用性而受到广泛关注。语料库翻译研究利用计算机技术对大量翻译文本进行收集、整理和分析，为翻译研究提供了新的视角和方法。

近年来，中国古典文学作品的英译研究取得了显著成果，其中陶渊明诗歌的英译研究尤为活跃。陶渊明作为中国东晋时期著名的文学家，其诗歌作品具有深厚的文化内涵和独特的艺术风格，被誉为“田园诗鼻祖”。然而，由于中英两种语言和文化的差异，陶渊明诗歌的英译一直面临着诸多挑战。在翻译实践中，译者如何处理原文中的文化元素、语言特色和审美价值，成为翻译研究的重要课题。

具体到陶渊明诗歌的英译研究，已有学者从不同角度进行了探讨。例如，有学者通过对比分析不同译者的翻译策略，揭示了译者在处理原文中的文化差异、语言特色和审美价值时的不同选择。还有学者运用语料库技术，对陶渊明诗歌的英译文本进行定量分析，揭示了译者在词汇选择、句子结构等方面的特点。然而，目前关于基于语料库的陶渊明诗歌英译译者风格对比的研究尚不多见。本研究旨在通过构建语料库，对比分析阿克和汪榕培两位译者的翻译风格，探讨他们在翻译实践中所体现的个性化和差异化特点。

具体而言，本研究将选取阿克和汪榕培两位译者的陶渊明诗歌英译文本作为研究对象，利用语料库技术进行对比分析。通过对词汇、句法、语篇等层面的对比，揭示两位译者在翻译风格上的异同，进而探讨影响译者风格的因素。此外，本研究还将结合具体的翻译案例，对两位译者的翻译策略进行深入剖析，以期为陶渊明诗歌的英译研究提供新的视角和思路。

1.2研究目的

(1)本研究旨在通过构建基于语料库的翻译研究平台，对陶渊明诗歌英译文本进行深入分析，以揭示不同译者在翻译过程中的风格差异。具体而言，研究目的包括以下几个方面：

首先，通过对比分析阿克和汪榕培两位译者的翻译文本，揭示他们在词汇选择、句法结构和语篇组织等方面的具体差异。这将有助于我们了解两位译者在翻译实践中所遵循的翻译原则和策略，为翻译研究提供实证数据支持。

其次，运用语料库技术对陶渊明诗歌英译文本进行定量分析，探讨两位译者在翻译过程中的语言特点。通过对词汇频率、搭配模式、语义场等方面的统计分析，揭示两位译者在翻译风格上的个性化和差异化特点。

最后，结合具体案例，对两位译者的翻译策略进行深入剖析，探讨影响译者风格的因素。这将有助于我们更好地理解翻译过程中的文化适应、语言转换和审美再现等问题，为翻译实践提供有益的启示。

(2)本研究还旨在探讨语料库技术在翻译研究中的应用价值。通过构建陶渊明诗歌英译语料库，为翻译研究者提供丰富的语料资源，有助于推动翻译研究方法的创新。具体表现在以下几个方面：

首先，语料库技术可以帮助研究者从大量翻译文本中提取有价值的信息，提高研究效率。例如，通过对词汇频率的统计分析，可以快速发现译者在翻译过程中的用词偏好和语言特点。

其次，语料库技术可以实现翻译研究的客观化和量化，有助于提高研究的科学性和可靠性。通过对翻译文本的定量分析，可以避免主观臆断，使研究结果更具说服力。

最后，语料库技术有助于推动翻译研究的跨学科发展。通过与其他学科如语言学、文学、文化研究等领域的交叉研究，可以拓展翻译研究的视野，促进翻译理论的创新。

(3)本研究还希望通过对比分析两位译者的翻译风格，为翻译实践提供有益的启示。具体表现在以下几个方面：

首先，通过揭示两位译者在翻译过程中的风格差异，可以帮助翻译学习者了解不同译者的翻译策略和风格特点，从而提高自身的翻译水平。

其次，本研究可以为翻译教师提供教学案例，帮助他们在教学中引导学生关注翻译风格，培养学生的翻译鉴赏能力和实践能力。

最后，本研究有助于推动翻译批评的发展。通过对不同译本进行对比分析，可以促进翻译批评的深入探讨，为翻译实践提供有益的参考。

1.3研究方法

(1)本研究将采用以下研究方法来探讨基于语料库的陶渊明诗歌英译译者风格对比。

首先，构建陶渊明诗歌英译语料库。该语料库将收集阿克和汪榕培两位译者的陶渊明诗歌英译文本，包括完整的诗歌作品和相关的翻译评论。语料库的构建将遵循一定的规范，确保数据的准确性和完整性。

(2)利用语料库工具进行文本分析。本研究将采用WordSmithTools、AntConc等语料库分析软件对语料库中的文本进行词频统计、搭配分析、关键词分析等，以揭示两位译者在词汇选择、句法结构、语篇组织等方面的特点。

(3)对比分析两位译者的翻译风格。通过定量和定性相结合的方法，对比