2026年国际奥委会翻译面试含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年国际奥委会翻译面试含答案

一、笔译实务（共5题，每题10分，总分50分）

（注：题目涉及北京冬奥会、巴黎奥运会及多语言对比，侧重体育赛事术语、文化差异及外交礼仪）

1.笔译题（10分）

中文原文：

“2026年米兰-科尔蒂纳丹佩佐冬奥会将首次引入‘可持续赛事’概念，所有场馆须采用碳中和技术。国际奥委会主席托马斯·巴赫表示：‘这是奥运史上的重要里程碑，将推动全球绿色转型。’”

要求：翻译成法语（需符合体育外交文本的正式语体）。

答案：

“L’JOde2026àMilan-Cortinad’Ampezzointroduirapourlapremièrefoisleconceptde‘compétitiondurable’.Touslessitesdoiventadopterdestechnologiescarboneutres.LeprésidentduCIO,ThomasBach,adéclaré:‘C’estuntournanthistoriquedansl’histoiredesJO,quipromouvriralatransitionvertemondiale.’”

解析：

-“碳中和技术”译为“technologiescarboneutres”，突出环保术语专业性。

-“里程碑”采用“tournanthistorique”，比“pierreangulaire”更符合奥运语境。

-语序调整（法语主语后置）以符合表达习惯，同时保留巴赫的原话权威性。

2.笔译题（10分）

中文原文：

“巴黎奥运会增设‘数字遗产’项目，运动员可通过AR技术回溯比赛精彩瞬间。法国文化部长奥德丽·阿诺尔强调：‘奥运不仅是体育竞技，更是文化创新载体。’”

要求：翻译成英语（需体现科技与文化融合的动态表达）。

答案：

“TheParisOlympicswillintroducea‘DigitalLegacy’program,allowingathletestorelivekeymomentsviaARtechnology.FrenchCultureMinisterAudreyAzoulayemphasized:‘TheOlympicsisnotjustaboutsportscompetition,butalsoavehicleforculturalinnovation.’”

解析：

-“数字遗产”译为“DigitalLegacy”，避免直译“culturalheritage”可能产生的歧义。

-“文化创新载体”用“vehicleforculturalinnovation”，比“culturalincubator”更贴切奥运传播属性。

-英语句式保持主动语态，符合国际传播的简洁性需求。

3.笔译题（10分）

中文原文：

“国际奥委会呼吁各国保障残奥会运动员参赛权益，包括无障碍设施与心理支持。巴赫主席指出：‘残奥精神是奥运‘更快、更高、更强——更团结’理念的延伸。’”

要求：翻译成西班牙语（需兼顾法律文本的严谨性与体育精神的情感色彩）。

答案：

“ElCIOpidealospaísesquegaranticenlosderechosdelosatletasparalímpicos,comolasinstalacionesaccesiblesyelapoyopsicológico.ThomasBachhase?alado:‘Elespírituparalímpicoesunaextensióndelafilosofíaolímpica“másrápido,másalto,másfuerte–unidos”.’”

解析：

-“无障碍设施”译为“instalacionesaccesibles”，符合西班牙法律术语惯例。

-残奥精神口号保留奥林匹克宪章的官方表述，添加“filosofíaolímpica”明确哲学背景。

-西班牙语长句拆分中文结构，通过“como”衔接法律条款。

4.笔译题（10分）

中文原文：

“因应全球疫情，东京奥运会推迟方案需修订。IOC发言人称：‘我们正与东京政府商讨疫苗通行证等新措施，确保赛事安全。’”

要求：翻译成阿拉伯语（需体现危机公关的正式语气）。

答案：

“????????????????????????????????????????????????