从阿尔萨斯历史语言问题看〈后一课〉缺陷.pdfVIP

备教探幽发微

从阿尔萨斯的和语言

问题看《最后一课》的

筅

忽然教堂的钟敲了十二下。祈部分。直到1648年，根据《威斯特

祷的钟声也响了。窗外又传来普鲁伐利亚和约》才成为法国的“非正式

士兵的号声他们已经收。保护国”。在路易十四时期，法国占领

先生站起来，脸色惨白，我斯特拉斯堡，这才确立了对此地的正

觉得他从来没有这么高大。式，但阿尔萨斯依旧获得自治

“们啊，”他说“，我的独特地位。1871年发生了著名

我”的普法，法国战败后，阿尔萨

但是他哽住了，他说不下去斯被划归为德国。第一次

了。后的1918年，又划归法国。

他转身朝着黑板，拿起一支粉这是任何一部法国和德国史

笔，使出全身的力量，写了两个大字：书里记载得清清楚楚的。

“法兰西！”《不列颠百科全书》第一卷

然后他呆在那儿，头靠着墙244页：“法国中阿尔

壁，话也不说，只向我们做了一个萨斯在行政上并入法国。阿尔萨斯

手势：“散学了，走吧。”人仍然讲一种称为阿尔萨斯语的

这个著名的场景，使笔者德语方言，而法语在上流社会中流

曾经为之感动。不过，按照郭初阳行。”不过，值得注意的是，阿尔萨

老师对语文的“化验”来看，斯上流社会流行法语是当时欧洲

它可能是某种意义上的“假”，的一个普遍现象。在那个年代，法

“假”课文。从阿尔萨斯的和语在整个欧洲上流社会流行，包括

语言问题来看《最后一课》，这篇文在1812年拿破仑的

章很可能有瑕疵。读过托尔斯泰《与和平》的读

从上看，最初在阿尔萨斯建者一定印象很深刻的。

国的是阿勒曼尼人。而阿勒曼尼人是可见，阿尔萨斯人的母语一直

属于什么民族呢？请注意，是日耳曼是德语，自古至今，当地学校一直

人！阿勒曼尼最初是由几个日耳曼部没有停止用德语教学。法语才是后来

落组成的部落。公元5世纪强加在阿尔萨斯人头上的语言！

末，扩张到阿尔萨斯和北部，使直到今天，很多到法国参观学习

用德语（法语和西班牙语中“德的人都可以发现，阿尔萨斯地区很多

语”一词就是由“阿勒曼尼”这个词上了年纪的人都不会语。阿尔

语派生出来的）。17世纪以前，此萨斯人平时用德语交往，读书看报和

地一直是德意志诸邦的一个收看电视则是德法双语。至今阿尔

萨斯出产的葡萄酒也是用

2010.10/B

探幽发微备教

德语命名的，在德语命名的，在德语命名的，在上也可以上也可以上也可以一步证实着《最后一课》的问题。正是

2010.10/

买得到。买得到。

买得到。因为阿尔萨斯人从来不认为自己是

《不列颠百科全书》第一卷