翻译理论与实践：入学考试试题分析与解答.pdfVIP

外国语学院2005年攻读研

究生入学考试试题考试科目:翻译理论与实

践

(

I.用英语回答以下问题。鼓励使用全英文作答。但是，如果您发现很难准确或完整地表达

自己的观点，可以使用中文（在括号内）来解释中的关键术语。

1.长期以来，科技翻译不仅在实践中被轻视，在理论上也是如此。之教授(

之)在这方面有何论点？在阅读了方教授的文章后，您的观点？(15%)

2.阅读的以下译录，并对其翻译三原则之一的‘信’(xin)进行评论：

(15%)

AShortHistoryofPoliticsCHAPTERXIV

社会的多样性古代国家分类。直到几年前，几乎每一场关于的讨论都必须提到亚里

士多德著名的，他将国家分为君主制、制和制或制度。

《社会通诠》

国制不同分为十四种古代分类方法。我们欧洲谈论治理技艺的人，以希腊诸哲学家为最早，而希腊

的哲学家关于治理的著作中，最受后人的莫过于亚里士多德的《学》。他将世界上的国家制度分为

三大类：一是，Monarchia，意为“独制”；二是贤政，Aristokratia，Aristos意为“最贤”，

Kratia意为“政”，兼有尊贵和尊重贤能两层含义；三是，Demokratia，Demo意为“平民”。民

主又称Polytēs，译为“国民”，这是本学科的基本学术名称。这是大的分类。

II.将下列段落翻译成中文：（60%）

比尔和我共用了一间靠近加州大学伯克利分校的大公园附近的小公寓，自由

就是从这里开始的，时间是1964年。我大部分时间都在为·伯恩斯坦工作，研究、撰

写儿童监护权的法律动议和简报。与此同时，比尔探索了伯克利、奥克兰和旧金山。

周末时，他会带我去他发现的地方，比如北滩的一家餐厅或电报大道上的一家复古服装店。

我试着教他打网球，我们俩都尝试过烹饪。我给他烤了一个桃子派，这是我与阿肯色州联

系在一起的东西，尽管我还没有去过那个州，我们一起制作了一份可口的鸡肉咖喱，适用于

我们举办的任何场合。比尔大部分时间都在读书，然后与我他对《到芬兰车站》等书籍

的看法，这本书的作者是埃德蒙·威尔逊。在我们长时间散步时，他经常唱歌，经常哼唱他

最的猫王的歌曲之一。

人们曾经，我知道比尔有一天会成为总统，到处告诉任何愿意听的人。我不记得

当时有这种想法，直到几年后，但在伯克利的一家小餐馆里，我有一次奇怪的遭遇。我本

该和比尔见面，但我在工作上耽搁了，到得很晚。没有他的踪影，我问服务员是否见过一

个像他描述的。坐在附近的一位顾客插话说：“他在这里看了很长时间的书，我开始

和他谈论书籍。我不知道他的名字，但他将来会成为总统。”“是啊，对，”我说，“但

你知道他去哪儿了吗？”

外国语学院

2005年攻读入学考试试题

考试科目：翻译理论与实践

()

I.AnswerthefollowingquestionsinEnglish.Youareencouragedtogiveanall-Englishanswer.

However,ifyoufinditextremelydifficulttoaccuratelyorfullyexpress