复旦大学《翻译理论与实践（德语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷.pdfVIP

…复旦大学《翻译理论与实践（德语）》2024-2025学年第一学期期

…

…

…

…

……末试卷

…

…

…

……学院专业/班级学号姓名

…

…

…

…

…

…题阅卷

……一二三四五六七八总分

…号教师

…

…

…得

…

…

：………分

期………………………

日……

核……一、选择题（总共10题，每题3分，每题只有一个正确答案，请将正确答案填入括

审………………号内）

…………1.德语中“übersetzen”的词源与以下哪个概念最为相关？（）

……线……A.跨越B.解释C.转换D.语言

……………2.以下哪种翻译方法更侧重于保留原文的文化特色？（）

名：：……………A.异化B.归化C.直译D.意译

签………3.在德语翻译中，对于“derzeit”这个词，更合适的中文翻译是（）

人……A.目前B.当时C.曾经D.未来

核……

审订

…4.德语中“Metapher”在翻译时通常对应中文的（）

……

……

A.隐喻B.明喻C.象征