英文高级笔译题库及答案.docxVIP

英文高级笔译题库及答案

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.在英文中，the作为定冠词时通常指代特定的名词，以下哪个选项不是the的典型用法？()

A.Thesunrisesintheeast

B.Iliveinthecity

C.Sheisreadingthebook

D.Canyoutellmethetime?

2.以下哪个选项不是非谓语动词的用法？()

A.Themanstandingthereismyteacher

B.Havingfinishedthework,hewenthome

C.Tofinishtheworkisimportant

D.Heiseagertogohome

3.以下哪个选项是正确的过去分词形式？()

A.walked

B.walking

C.walkeds

D.walk

4.在以下句子中，哪个词是连词？()

A.Iloveapples

B.BecauseIloveapples

C.Ilikeoranges,butIloveapples

D.Applesaredelicious

5.以下哪个选项是名词的所有格形式？()

A.Thechildrenstoys

B.Thechildrentoys

C.Thechildrenstoys

D.Thechildrentoy

6.在以下句子中，哪个词是形容词？()

A.Theboyrunsfast

B.Heisaboy

C.Theboyisrunning

D.Boyisrunningfast

7.以下哪个选项是副词？()

A.Thecatissleeping

B.Sheissleepingintheroom

C.Shesleepswell

D.Thecatisasleeping

8.以下哪个选项是动词的现在分词形式？()

A.walked

B.walking

C.walkeds

D.walk

9.在以下句子中，哪个词是介词？()

A.Thecatissleeping

B.Sheissleepingintheroom

C.Shesleepswell

D.Thecatisasleeping

10.以下哪个选项是动词的过去式形式？()

A.walk

B.walking

C.walked

D.walkes

二、多选题(共5题)

11.在翻译以下句子时，以下哪些翻译方法可能会被使用？()

A.直译

B.意译

C.音译

D.增译

12.以下哪些词属于英语中的基本句法成分？()

A.主语

B.谓语

C.宾语

D.定语

E.状语

13.在翻译含有比喻的句子时，以下哪些策略可能被采用？()

A.直译比喻

B.意译比喻

C.替换比喻

D.忽略比喻

14.以下哪些属于英语中的冠词？()

A.a

B.an

C.the

D.some

E.any

15.在翻译以下句子时，以下哪些翻译技巧可能被应用？()

A.分译法

B.合译法

C.替换法

D.省译法

E.增译法

三、填空题(共5题)

16.在英语翻译中，为了保持原文的意境和风格，通常会采用_______的方法。

17.在翻译长句或复杂句时，为了使译文更符合目标语言的表达习惯，常常会将原文分解成几个小句，这种方法称为_______。

18.在翻译带有文化背景的词汇时，如果直接翻译可能引起误解，通常会使用_______的方法。

19.当原文中的某些表达法在目标语言中找不到对应的成语或习语时，可以采用_______的方法。

20.在翻译包含大量专业术语的文献时，确保术语的准确性是非常重要的，通常会采用_______的方法。

四、判断题(共5题)

21.在笔译过程中，直译法总是比意译法更为可取。()

A.正确B.错误

22.翻译时，定语从句通常需要翻译成汉语中的状语。()

A.正确B.错误

23.翻译中的增译是为了保持原文的字面意义。()

A.正确B.错误

24.在翻译包含比喻的句子时，应该保留原文的比喻。()

A.正确