新时代粤剧“出海”新路径探索.pdfVIP

第４２卷第２期中州大学学报２０２５年４月

Ｖｏｌ．４２Ｎｏ．２ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＺＨＯＮＧＺＨＯＵＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＡｐｒ．２０２５

新时代粤剧“出海”新路径探索

李永秀

（广西职业师范学院，广西南宁５３０００７）

摘要：粤剧是中国戏剧最早在海外传播的古老剧种之一，也是最早受到跨文化经验影响的地

方戏剧之一。自１９世纪中粤剧就开始在世界各地经历了从萌芽生根到开放革新、繁荣延续的发展

历程。可以说，粤剧海外传播是一部优秀的戏剧传播史。知常明变者赢，守正创新者进，创新是粤剧

海外传播的一个永恒话题。其实，粤剧在海外传播早期阶段就率先在表现形式和表演艺术上进行

“中西合璧”“洋为粤用”的创新，从这方面来说，粤剧海外传播历程又是一部出色的戏剧守正创新

史。新时代背景下，各种媒体和人工智能正以前所未有的速度重塑粤剧的“出海”方式。粤剧在“出

海”过程中，如何创新表现形式和表演艺术，如何创新剧目创作模式与国际合作模式，如何创新翻译

模式，如何创新传播渠道与传播方式是亟需探索的问题。

关键词：粤剧创新；粤剧传播；粤剧创作

ＤＯＩ：１０．１３７８３／ｊ．ｃｎｋｉ．ｃｎ４１－１２７５／ｇ４．２０２５．０２．０１２

中图分类号：Ｊ９５１文献标识码：Ａ文章编号：１００８－３７１５（２０２５）０２－００８０－０９

研究缘起黄、梆子，其形成受到了昆、汉、徽、秦、湘、戈等多种

２０２４年１１月２０日至３０日，第九届羊城粤剧节剧种的影响与滋润，并吸收了徽剧、汉调、秦腔、湘剧

在广州举行。仅仅在活动期间，广州文旅海外社媒的音乐而形成皮黄剧种［３］。清末民初“志士班”的

发布的内容就覆盖了全球４５个国家、使用３５种语出现，使粤剧由最初的“戏棚官话（类似桂林官

言的用户，引发线上关注与讨论，全网曝光量超话）”改为白话（粤语）演唱［４］７９。１９世纪末至２０世

［１］纪初，大量粤剧伶人到国外表演，他们把小提琴等西

６５００万次，第九届羊城粤剧节以创新、时尚、国际

化的方式成功将粤剧文化推广至全球。２０２４年７方乐器、好莱坞电影银幕美学等西方艺术元素融入

月４日至１２日，广东粤剧院的艺术家在新加坡滨海粤剧，因此粤剧被认为是“最早受到跨文化经验影

［５］２６

艺术中心上演了《三水儿女·红头巾》。剧目讲述响的地方戏剧”。另外，粤剧也是中国戏剧最早

的是２０世纪二三十年代，一群佛山三水女子为建设在海外传播的剧种之一。１９世纪中叶，一段交织着

新加坡热血奋斗的故事。这部粤剧的创作在保留粤悲惨、愤恨、血泪的华人海外务工史拉开序幕，随着

剧传统艺术特色的基础上，在音乐和群体舞蹈中融东南亚发现锡矿和种植橡胶，美洲发现金矿和修建

入了流行元素，剧目创作凸显跨文化性，使新加坡观铁路，以及澳大利亚发现金矿，外国资本家需大量海

众与舞台上的人物共情共鸣。我们从这两个粤剧成外工人开采、种植和修建铁路，华人因经济原因、被

功的“出海”案例中得到的启示是，新时代粤剧“出迫、被骗等出海，数量较多，且大部分为粤籍华

海”，创新就是生命力。人［６］１６。粤籍华人乡土情结浓郁，为粤剧在海外的

粤剧流行范围广阔，遍及广东、广西、海南和香广阔传播与落地生根撒播了种子。就像后人所说

港、澳门等地；在海外，遍及东南亚、美洲、大洋洲、欧“有海水的地方就有华人，有华