考研英语真题长难句复习.pdfVIP

考研英语真题长难句复习

考研英语真题长难句复习1

Text2

1.Andtherearethetownsfolkwholargelyliveoffthetouristswho

come,nottoseetheplays,buttolookatAnneHathawaysCottage,

Shakespearesbirthplaceandtheothersights.

译文：另一方则是很大程度上依赖游客而谋生的当地居民，这些游客来到镇上，

不是为了看戏，而是来参观安·哈瑟维小屋、莎士比亚出生地及其他景点。

2.ItsalldeliciouslyironicwhenyouconsiderthatShakespeare,who

earnstheirliving,washimselfanactor(withabeard)anddidhisshare

ofnoise-making.

译文：当你想到为他们提供生计的莎士比亚本人就是个留着胡须、吵吵嚷嚷的

演员时，这真是一个极好的讽刺。

3.Hiltonisbuildingitsownhotelthere,whichyoumaybesurewill

bedecoratedwithHamletHamburgerBars,theLearLounge,theBanquo

BanquetingRoom,andsoforth,andwillbeveryexpensive.

译文：希尔顿酒店正在这里构建自己的旅馆，你几乎可以肯定它会配有哈姆雷

特汉堡包店、李尔休息室、班柯宴会包间等等，而且价格昂贵。

4.Theyallseemtolookalike(thoughtheycomefromallover)--lean,

pointed,dedicatedfaces,wearingjeansandsandals,eatingtheirbuns

andbeddingdownforthenightontheflagstonesoutsidethetheatreto

buythe20seatsand80standing-roomticketsheldforthesleepersand

soldtothemwhentheboxofficeopensat10:30a.m.

译文：他们虽然来自世界各地，看起来却都很相像——身材消瘦，棱角分明，

神情执着，穿着牛仔裤和凉鞋，啃着圆面包，躺在剧院外的`石板上过夜，等着

买20张预留给露宿者的座位票和80张站票。在上午10点半售票处开门时他们

就可以买到这些票。

Text3

1.Thatmeansahigherproportionofwhatisintheseaisbeingcaught,

sotherealdifferencebetweenpresentandpastislikelytobeworsethan

theonerecordedbychangesincatchsizes.

译文：这就意味着更高比例的海洋物种正在被捕捞，因此现在和过去之间的真

正差异可能比用捕捞规模变化所记录的要更糟糕。

2.Someindividualswouldthereforenothavebeencaught,sinceno

baitedhookswouldhavebeenavailabletotrapthem,leadingtoan

underestimateoffishstocksinthepast.

译文：个别的鱼没有被捕捉，是因为没有可用来诱惑它们的带饵的钩，这导致

了过去对鱼类资源量的低估。

3.Thatmattersbecausetheorysuggeststhatthemaximumsustainable

yieldthatcanbecroppedfromafisherycomeswhenthebiomassofatarget

speciesisabout50%ofitsoriginallevels.

译文：而这很重要，因为理论认为当目标物种的生物量达到原始基数的50%左

右时，从渔场中可以获得最大的可持续产