从《围城》英译本看文化负载词翻译的艺术与策略.docx

从《围城》英译本看文化负载词翻译的艺术与策略

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，不同国家和地区之间的交流愈发频繁，文化作为交流的重要组成部分，其传播与理解显得尤为关键。文学作品作为文化的瑰宝，承载着丰富的文化内涵，是文化传播的重要载体。通过翻译，文学作品能够跨越语言和文化的界限，为不同文化背景的读者所欣赏，从而促进文化的交流与融合。正如学者指出，“翻译是不同文化之间交流的桥梁，能够打破语言障碍，使文化得以在全球范围内传播”，这充分说明了文学翻译在文化交流中的重要性。

《围城》作为中国现代文学的经典之作，由钱钟书先生创作，被誉为“新儒林外史”。小说以20世纪