翻译专业资格CATTI三级笔译题库及答案.docxVIP

翻译专业资格CATTI三级笔译题库及答案

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词组在英语中通常表示“不客气”的意思？()

A.Thatsallright

B.Notatall

C.Yourewelcome

D.Nevermind

2.以下哪个选项表示“即将到来”的意思？()

A.comingup

B.comingdown

C.goingon

D.goingup

3.以下哪个词在英语中表示“聪明的”或“机智的”？()

A.clever

B.bright

C.smart

D.intelligent

4.以下哪个短语在英语中表示“为了感谢”或“为了回报”的意思？()

A.inreturn

B.inexchange

C.inreply

D.inreturnfor

5.以下哪个词在英语中表示“紧急的”或“紧迫的”？()

A.urgent

B.important

C.critical

D.essential

6.以下哪个选项表示“按照计划”的意思？()

A.asplanned

B.asusual

C.asexpected

D.asusual

7.以下哪个词在英语中表示“失望的”或“沮丧的”？()

A.disappointed

B.frustrated

C.sad

D.upset

8.以下哪个短语在英语中表示“为了确保”或“为了防止”的意思？()

A.incase

B.forfear

C.inorder

D.incaseof

9.以下哪个词在英语中表示“满意的”或“快乐的”？()

A.pleased

B.happy

C.satisfied

D.content

10.以下哪个短语在英语中表示“在不久的将来”或“即将”的意思？()

A.soon

B.shortly

C.inthenearfuture

D.inthenearfuture

二、多选题(共5题)

11.以下哪些是翻译过程中的质量控制步骤？()

A.术语管理

B.文本校对

C.质量审核

D.项目管理

12.以下哪些是翻译记忆工具（TM）的主要功能？()

A.术语提取

B.文本匹配

C.项目管理

D.文档共享

13.以下哪些是翻译中可能遇到的跨文化问题？()

A.时间表达差异

B.风俗习惯差异

C.价值观差异

D.语言结构差异

14.以下哪些是CATTI三级笔译考试中可能涉及的翻译材料类型？()

A.科技文献

B.政府文件

C.广告文案

D.新闻报道

15.以下哪些是提高翻译准确性的方法？()

A.仔细阅读原文

B.查找专业术语

C.利用翻译记忆工具

D.与客户沟通

三、填空题(共5题)

16.在翻译过程中，为了确保术语的一致性，翻译者通常会使用________来管理术语。

17.CATTI三级笔译考试中，________部分主要考察考生对专业术语的掌握和翻译能力。

18.在翻译过程中，为了提高工作效率，翻译者会使用________来保存和重复使用已经翻译过的文本片段。

19.在翻译政府文件时，翻译者需要特别注意________，以确保翻译的准确性和规范性。

20.在翻译科技文献时，翻译者需要查阅________，以准确理解专业术语和概念。

四、判断题(共5题)

21.CATTI三级笔译考试要求考生在规定时间内完成翻译任务。()

A.正确B.错误

22.翻译记忆工具（TM）只能用于提高翻译效率，不能提高翻译质量。()

A.正确B.错误

23.在翻译过程中，翻译者可以直接将原文的语法结构翻译成目标语言，不需要进行语法调整。()

A.正确B.错误

24.CATTI三级笔译考试中，翻译错误和遗漏不会影响考试成绩。()

A.正确B.错误

25.在翻译时，翻译者应该尽量保持原文的顺序和结构，不需要根据目标语言的特点进行调整。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简述翻译记忆库（TM）在翻译过程中的作用。

27.在翻译政府文件时，翻译者需要注意哪些问题？

28.请解释什么是“翻译对等”原则，并在翻译实践中如何应用这一原则。

29.在翻译科技文献时，如何处理