服装设计文本翻译面试题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年服装设计文本翻译面试题库

一、单选题（每题2分，共10题）

注：本部分考察考生对服装设计文本翻译基础知识的掌握程度，涉及术语翻译、文化差异处理等。

1.题干：将“low-risejeans”翻译为中文，最准确的表达是？

A.低腰牛仔裤

B.休闲牛仔裤

C.弹力牛仔裤

D.短款牛仔裤

答案：A

解析：“low-risejeans”指低腰设计的牛仔裤，中文对应“低腰牛仔裤”，其他选项未准确体现“low-rise”的长度特征。

2.题干：“oversizedblazer”在中文中最合适的翻译是？

A.荷兰式西装

B.宽松版型西装

C.大翻领外套

D.修身西装

答案：B

解析：“oversized”强调廓形宽松，对应“宽松版型西装”；A项“荷兰式西装”指特定剪裁，与题意不符。

3.题干：翻译“cableknitsweater”时，以下哪个表述更专业？

A.针织毛衣

B.针织罗纹衫

C.针织罗杰衫

D.针织钩针衫

答案：B

解析：“cableknit”指罗纹针编织工艺，中文常用“罗纹衫”描述，A项“针织毛衣”过于笼统。

4.题干：“décolletage”在中文中通常指？

A.高领设计

B.领口开衩

C.腰部设计

D.袖口设计

答案：B

解析：“décolletage”源自法语，指领口或前襟的开口设计，中文对应“领口开衩”。

5.题干：将“slim-fittrousers”翻译为“修身长裤”，是否准确？

A.准确

B.不准确

答案：A

解析：“slim-fit”强调版型贴身，对应“修身长裤”表述清晰。

6.题干：“peplumdress”的中文翻译最可能是？

A.百褶裙

B.蕾丝裙

C.带围裙的连衣裙

D.碎花裙

答案：C

解析：“peplum”指连衣裙下摆的褶边或围裙设计，中文对应“带围裙的连衣裙”。

7.题干：“ikatfabric”在中文中常被译为？

A.提花面料

B.毛呢面料

C.雪纺面料

D.丝绸面料

答案：A

解析：“ikat”指印尼传统扎染工艺，中文对应“提花面料”。

8.题干：“sneakerculture”的中文翻译最贴切的是？

A.运动鞋潮流

B.皮鞋文化

C.高跟鞋文化

D.休闲鞋文化

答案：A

解析：“sneakerculture”指运动鞋的亚文化现象，中文对应“运动鞋潮流”。

9.题干：“wrapdress”在中文中指？

A.包身裙

B.包臀裙

C.开衩连衣裙

D.围裹式连衣裙

答案：D

解析：“wrapdress”指像围裹式衬衫一样的连衣裙设计，中文对应“围裹式连衣裙”。

10.题干：“rawedgehem”的中文翻译是？

A.防水边缘

B.粗缝下摆

C.毛边下摆

D.剪辑下摆

答案：C

解析：“rawedge”指未处理的毛边，中文对应“毛边下摆”。

二、多选题（每题3分，共5题）

注：本部分考察考生对复杂句式和文化语境的理解能力，涉及时尚品牌术语、地域差异等。

1.题干：以下哪些属于“fastfashion”的中文翻译？

A.快时尚

B.高级定制

C.慢时尚

D.快速生产

答案：A、D

解析：“fastfashion”指快速生产、低价的服装，中文对应“快时尚”“快速生产”。

2.题干：“understatedelegance”在中文中可能被译为？

A.隐约优雅

B.低调奢华

C.简约设计

D.复杂工艺

答案：A、B

解析：“understatedelegance”强调含蓄的优雅，中文对应“隐约优雅”“低调奢华”。

3.题干：翻译“Japanesesubculturefashion”时，以下哪些表述合理？

A.日本亚文化时尚

B.日本街头潮流

C.日本传统服饰

D.日本动漫服装

答案：A、B

解析：“subculturefashion”指日本独特的街头或动漫风格，A、B项符合；C项偏传统，D项偏特定元素。

4.题干：“sustainablefashion”的中文翻译可能包括？

A.可持续时尚

B.环保服装

C.有机面料

D.高端定制

答案：A、B

解析：“sustainablefashion”强调环保、可持续生产，中文对应“可持续时尚”“环保服装”。

5.题干：以下哪些属于“HauteCouture”的中文翻译？

A.高级定制

B.顶级设计

C.工业化生产

D.时装秀

答案：A、B

解析：“HauteCouture”指高级定制服装，中文对应“高级定制”“顶级设计”。

三、翻译改错题（每题5分，共5题）

注：本部分考察考生对翻译错误和改进能力的判断，涉及中英