2026年翻译员语言能力测试题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译员语言能力测试题库含答案

一、英译汉（共10题，每题10分，总分100分）

1.题目：TranslatethefollowingpassageintoChinese:

Therapidadvancementofartificialintelligencehastransformedthewayweliveandwork,raisingbothopportunitiesandchallengesforglobalbusinesses.Companiesthatfailtoadapttothesechangesriskfallingbehindinanincreasinglycompetitivemarket.

答案：人工智能的飞速发展改变了我们的生活方式和工作方式，为全球企业带来了机遇与挑战。那些未能适应这些变化的公司，在日益激烈的市场竞争中面临落后的风险。

2.题目：TranslatethefollowingsentenceintoChinese:

Sustainabledevelopmentgoalsrequireinternationalcooperationtoaddressclimatechange,poverty,andresourcedepletioneffectively.

答案：可持续发展目标需要国际合作为应对气候变化、贫困和资源枯竭提供有效解决方案。

3.题目：TranslatethefollowingpassageintoChinese:

TheBeltandRoadInitiativehasfacilitatedeconomicintegrationacrossAsia,Europe,andAfrica,fosteringtradeandinfrastructuredevelopment.However,environmentalconcernsmustbeaddressedtoensurelong-termsustainability.

答案：一带一路倡议促进了亚欧非的经济一体化，推动了贸易和基础设施建设。然而，必须解决环境问题以确保长期可持续性。

4.题目：TranslatethefollowingsentenceintoChinese:

Digitalcurrencies,suchasBitcoinandEthereum,haveintroducednewparadigmsinfinancialtransactions,thoughregulatoryframeworksremainfragmentedglobally.

答案：数字货币（如比特币和以太坊）为金融交易引入了新范式，但全球监管框架仍存在碎片化问题。

5.题目：TranslatethefollowingpassageintoChinese:

Culturalheritagepreservationrequiresabalancebetweentraditionandmodernization.Governmentsandcommunitiesmustcollaboratetoprotecthistoricalsiteswhilepromotingtourismresponsibly.

答案：文化遗产保护需要在传统与现代之间取得平衡。政府和社区必须合作，在保护历史遗迹的同时，负责任地推动旅游业发展。

6.题目：TranslatethefollowingsentenceintoChinese:

TheCOVID-19pandemichighlightedtheimportanceofglobalhealthsystems,promptingreformsinhealthcarepoliciesworldwide.

答案：新冠疫情凸显了全球卫生系统的重要性，推动了全球医疗政策的改革。

7.题目：TranslatethefollowingpassageintoChinese:

Remoteworkhasbecomeanorminthepost-pandemicera,withcompaniesadoptingflexibleschedulestoattractandretaintalent.Howe