被动语态和复杂定语从句的翻译.pptxVIP

被动语态及复杂定语从句

翻译;被动语态翻译技巧;被动语态翻译技巧;被动语态翻译技巧;被动语态翻译技巧;被动语态翻译技巧;被动语态翻译技巧;;;;三、解环法

这种措施合用于翻译“连环式”后置定语或定语从句，也就是当原文中一种中心词(组)被若干个定语(从句)一环扣一环地修饰时，可先将中心词(组)译出，或把中心词(组)与靠近它一种或两个后置定语(从句)译成汉语偏正词组，然后顺着“修饰环”依次翻译其他成分。

采用这种措施译出句子层次分明,脉络清晰。由于科技英语中“连环式”修饰语出现较多，因此“解环法”具有较大实用价值。例如：

Aflightsimulatorisaperfectexampleofprogramsthatcreateavirtualreality,orputer-generated“reality”inwhichtheuserdosenotmerelywatchbutisabletoactuallyparticipate.

译文：飞行模拟器是发明虚拟现实程序一种完美例子，或者也可以叫它计算机生成“现实”，在这个“现实”中，顾客不仅能看，并且能实际参与。

(比较：飞行模拟器是发明虚拟现实，或者也可以叫它计算机生成，顾客不仅能看，并且能实际参与“现实”程序一种完美例子。);复杂定语(从句)翻译技巧;复杂定语(从句)翻译技巧;复杂定语(从句)翻译技巧;复杂定语(从句)翻译技巧;复杂定语(从句)翻译技巧