英汉报刊语篇中概念隐喻的多维度剖析与比较研究.docxVIP

英汉报刊语篇中概念隐喻的多维度剖析与比较研究

一、引言

1.1研究背景与意义

隐喻，作为一种极为普遍的语言现象，长久以来吸引着众多学者的目光。从亚里士多德时期起，传统理论便将隐喻视作一种修辞格，是对语言常规的偏离，主要应用于文学作品以增添语言的表现力。然而，随着认知语言学的兴起，现代隐喻理论取得了重大突破。莱考夫（Lakoff）和约翰逊（Johnson）在《我们赖以生存的隐喻》一书中提出，隐喻不仅仅是一种语言表达，更是人类思维和认知世界的重要方式。他们指出，隐喻在人们的语言和生活里普遍存在，涉及两个不同认知领域的语义互动，是将源领域的经验映射到目标领域，从而实现对目标领域相关特征的重新认识。例如，在日常生活中，人们常说“时间就是金钱”，这便是将“金钱”这一具体概念域的特征，如珍贵、需要珍惜等，映射到“时间”这一抽象概念域，使得人们能够借助熟悉的金钱概念，更好地理解时间的宝贵。此后，隐喻研究的范畴得以拓展，从文学领域延伸至多个学科，如哲学、心理学、语言学、人类学、认知科学等，成为人类感知世界与形成概念的关键方式。

报刊作为重要的信息传播媒介，其语篇涵盖了政治、经济、文化、体育等各个领域的丰富内容。在英汉报刊语篇中，概念隐喻被广泛运用。一方面，报刊通过运用概念隐喻，将复杂抽象的事件、政策、现象等转化为更易于读者理解的具体形象，帮助读者更好地把握新闻要点。例如，在经济新闻报道中，常出现“经济是一场旅行”这一概念隐喻，诸如“经济增长的道路上遇到了阻碍”“经济复苏的旅程充满挑战”等表述，通过将经济活动类比为旅行，人们可以更直观地理解经济发展过程中的起伏、方向以及可能面临的困难；又如“经济是战争”的隐喻，像“市场份额的争夺战”“企业之间的价格战”等说法，生动地展现了经济领域竞争的激烈程度。另一方面，概念隐喻在英汉报刊语篇中的使用，也反映了不同文化背景下人们的认知模式、思维方式以及价值观念的差异。对英汉报刊语篇中概念隐喻的研究，具有多方面的重要意义。从跨文化交流的角度来看，有助于深入理解英汉两种文化的异同，减少因文化差异导致的误解，促进文化间的交流与融合；在语言学习方面，能够帮助学习者更好地掌握英汉两种语言的特点和表达方式，提高语言运用能力；对于新闻传播领域而言，可以为新闻工作者提供新的视角和方法，使其更有效地传递信息，引导舆论。

1.2研究目标与问题

本研究旨在运用认知语言学的概念隐喻理论，深入分析英汉报刊语篇中概念隐喻的类型、特点、功能以及背后所反映的文化内涵，揭示英汉报刊语篇中概念隐喻的异同及其成因，具体而言，试图解决以下问题：

英汉报刊语篇中分别存在哪些类型的概念隐喻？这些概念隐喻在不同主题（如政治、经济、体育等）的语篇中是如何分布的？

英汉报刊语篇中的概念隐喻各自具有怎样的特点？在概念映射、语言表达等方面存在哪些差异？

概念隐喻在英汉报刊语篇中发挥着怎样的功能？如在信息传递、情感表达、舆论引导等方面有何作用？

英汉报刊语篇中概念隐喻的差异背后反映了哪些文化因素？文化因素是如何影响概念隐喻的形成和使用的？

1.3研究方法与语料来源

本研究主要采用语料库分析与文本分析相结合的方法。首先，借助语料库工具，建立英汉报刊语料库，对语料库中的文本进行标注和检索，统计概念隐喻的出现频率、分布情况等数据，为研究提供客观的数据支持。其次，对具体的报刊文本进行详细的文本分析，深入剖析概念隐喻的含义、功能以及文化内涵，结合语境探讨其在语篇中的作用。

语料主要来源于国内外知名的报刊及新闻网站，如《纽约时报》（TheNewYorkTimes）、《卫报》（TheGuardian）、《人民日报》、新华网等。选取的语料涵盖了政治、经济、体育、文化等多个领域的新闻报道、评论文章等，时间跨度为近五年，以确保语料的时效性和代表性。通过对这些丰富多样的语料进行分析，力求全面、准确地揭示英汉报刊语篇中概念隐喻的特征和规律。

二、概念隐喻理论基础

2.1隐喻的传统观点与认知转向

在漫长的学术发展历程中，隐喻的研究历经了从传统观点到认知视角的重大转变。传统上，隐喻主要被视作一种修辞手段，是对常规语言表达的艺术性偏离，用于增强语言的表现力和感染力，使表达更加生动形象。亚里士多德在《诗学》中对隐喻的定义具有开创性，他认为“隐喻即是以一事物的名称指称另一事物；这种转移可以是由属至种，也可以是由种至属，或由种至种，或者以类比为根据”。这一观点奠定了传统隐喻研究的基础，在其后相当长的时间里，隐喻被看作是一种特殊的语言修辞格，主要应用于文学作品、诗歌等领域，以达到美化语言、增添文采的目的。例如，在“Julietisthesun”（朱丽叶是太阳）这一经典隐喻表达中，将朱丽叶比作太阳，利用太阳的光辉、温暖、重要性等特征来描绘朱丽叶的美丽、