七上《狼》翻译复习.docVIP

七上《狼》翻译复习

1.原文：一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。

翻译：一个屠夫傍晚回家，担子里的肉已经卖完了，只剩下一些骨头。

重点：

屠：屠夫，名词。

尽：完，没有。

止：仅，只。

2.原文：途中两狼，缀行甚远。

翻译：路上遇到两只狼，紧跟着他走了很远。

重点：

缀：zhuì，跟随。

甚：很，非常。

3.原文：屠惧，投以骨。

翻译：屠夫害怕了，把骨头扔给狼。

重点：

惧：害怕。

投以骨：倒装句，即“以骨投（之）”，把骨头扔给（狼）。

以：把

4.原文：一狼得骨止，一狼仍从。

翻译：一只狼得到骨头停下了，另一只狼仍然跟着。

重点：

止：停止，停下。

从：跟从。

5.原文：复投之，后狼止