七上《杞人忧天》翻译复习.docVIP

七上《杞人忧天》翻译复习

1.原文：杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。

翻译：杞国有个人，担心天会塌、地会陷，自己无处存身，（为此）睡不着觉，吃不下饭。

重点：

崩坠：崩塌陷落。

亡：同“无”，没有。

废：废止，停止。

2.原文：又有忧彼之所忧者，因往晓之。

翻译：又有一个为他的担忧而担忧的人，于是前去开导他。

重点：

忧彼之所忧：前一个“忧”是动词，“为……担忧”；后一个“忧”是名词，“忧愁的事”。

因：于是，就。

晓：告知，开导。

3.原文：曰：“天，积气耳，亡处亡气。”

翻译：（开导他的人）说：“天，（不过）是聚积的气体罢了，没有一个地方没有气。”

重点：

积气：聚积的气体。