catti三级笔译综合能力真题及答案.docxVIP

catti三级笔译综合能力真题及答案

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词组表示“随着时间的推移”？()

A.withthepassageoftime

B.astimegoesby

C.intheprocessoftime

D.throughtheages

2.以下哪个词表示“即将到来”的意思？()

A.approach

B.approachable

C.approaching

D.approachment

3.以下哪个句子是正确的中文翻译？()

A.ThemeetinghasbeenpostponedtonextMonday

B.会议已经被推迟到下周一

C.会议将会被推迟到下周一

D.会议推迟了到下周一

4.以下哪个词表示“非常感谢”的意思？()

A.gratitude

B.grateful

C.thankyou

D.appreciation

5.以下哪个句子是正确的英文翻译？()

A.我昨天没有完成作业

B.Ididntfinishmyhomeworkyesterday

C.Iwasntfinishmyhomeworkyesterday

D.Ididntfinishmyhomeworkyesterday

6.以下哪个词表示“非常有趣”的意思？()

A.fascinating

B.fascination

C.fascinatingly

D.fascinate

7.以下哪个句子是正确的中文翻译？()

A.Thebookisworthreading

B.这本书值得读

C.这本书很有价值

D.这本书应该被阅读

8.以下哪个词表示“在某种程度上”的意思？()

A.tosomeextent

B.tosomedegree

C.toacertainextent

D.tosomeextent

9.以下哪个句子是正确的英文翻译？()

A.她很擅长跳舞

B.Sheisgoodatdancing

C.Sheisdancingwell

D.Sheiswelldancing

10.以下哪个词表示“令人印象深刻的”的意思？()

A.impressive

B.impression

C.impressionable

D.impressionistic

二、多选题(共5题)

11.以下哪些选项是正确的翻译技巧？()

A.直译

B.意译

C.增译

D.减译

E.改译

12.以下哪些选项是英语中的时态？()

A.现在时

B.过去时

C.将来时

D.现在完成时

E.过去完成时

13.以下哪些选项是英语中的被动语态形式？()

A.Thebookwaswrittenbyhim

B.Hewritesthebook

C.Thebookisbeingwrittenbyhim

D.Thebookwriteshim

E.Hewillwritethebook

14.以下哪些选项是正确的语法结构？()

A.Iameatinganapple

B.Sheisreadingabook

C.Hehasfinishedhishomework

D.Theywillgotothemovies

E.Itisimportanttostudyhard

15.以下哪些选项是表示感谢的英语表达？()

A.Thankyouverymuch

B.Iappreciateit

C.Thatsverykindofyou

D.Itsapleasure

E.Yourewelcome

三、填空题(共5题)

16.在翻译中，为了使译文更加流畅，有时会根据目标语言的表达习惯对原文进行______。

17.英语中的______时态用来表示在过去某个时间点之前已经完成的动作或状态。

18.在翻译时，为了使句子结构更加完整，有时需要在原文中增加一些______。

19.在英语中，表示“在……期间”的短语是______。

20.在翻译时，为了使原文的文化背景信息得到传达，有时需要进行______。

四、判断题(共5题)

21.翻译时，直译是唯一正确的翻译方法。()

A.正确B.错误

22.英语中的过去完成时态