catti一级笔译评审条件.docxVIP

catti一级笔译评审条件

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪项不是CATTI一级笔译评审的必备条件？()

A.翻译准确度

B.译文的流畅度

C.译文的原创性

D.译文的字数要求

2.在CATTI一级笔译评审中，以下哪种错误不会直接影响翻译质量评分？()

A.词汇错误

B.语法错误

C.逻辑错误

D.字体错误

3.CATTI一级笔译评审中，以下哪种翻译错误不会被视为重大错误？()

A.误译核心概念

B.语法结构错误

C.术语使用不当

D.译文表达不够简洁

4.CATTI一级笔译评审时，以下哪种情况不会影响译文的忠实度评分？()

A.适当增减词汇

B.保留原文结构

C.适当调整语序

D.完全忽略原文意思

5.在CATTI一级笔译评审中，以下哪种翻译风格是不被鼓励的？()

A.通俗易懂

B.原汁原味

C.精确严谨

D.创新性翻译

6.以下哪项不是CATTI一级笔译评审中关于译文质量的要求？()

A.译文内容正确

B.译文结构完整

C.译文语言优美

D.译文符合原文风格

7.在CATTI一级笔译评审中，以下哪种错误最可能被扣分？()

A.词汇误用

B.语法错误

C.逻辑错误

D.语气不一致

8.CATTI一级笔译评审时，以下哪种翻译技巧不被推荐使用？()

A.替换法

B.省译法

C.意译法

D.音译法

9.在CATTI一级笔译评审中，以下哪种翻译错误不会直接影响到评卷人的评分判断？()

A.术语错误

B.语法错误

C.逻辑错误

D.译名错误

10.CATTI一级笔译评审中，以下哪种情况不会导致译文评分下降？()

A.译文中存在大量错别字

B.译文的用词不当

C.译文的句子结构不完整

D.译文的标点符号使用正确

二、多选题(共5题)

11.在CATTI一级笔译评审中，以下哪些因素会被考虑在内？()

A.词汇的准确性

B.语法结构的正确性

C.逻辑关系的清晰性

D.译文的流畅度

E.译文的忠实度

12.以下哪些情况可能导致CATTI一级笔译的评分下降？()

A.译文中存在大量错别字

B.译文的用词不当

C.译文的句子结构不完整

D.译文的标点符号使用错误

E.译文的格式不规范

13.CATTI一级笔译评审中，以下哪些技巧是被鼓励使用的？()

A.替换法

B.省译法

C.意译法

D.音译法

E.直译法

14.以下哪些内容在CATTI一级笔译评审中不被视为翻译错误？()

A.适当的文化调整

B.适当的增减词汇

C.适当的调整语序

D.适当的增减句子

E.保留原文的标点符号

15.在CATTI一级笔译评审中，以下哪些翻译原则是必须遵守的？()

A.忠实于原文

B.传达原文意图

C.保持原文风格

D.考虑目标语的文化背景

E.确保译文可读性

三、填空题(共5题)

16.CATTI一级笔译评审中，对翻译的准确性要求是翻译必须忠实于原文，准确传达原文的哪些内容？

17.在CATTI一级笔译评审中，译文的流畅度指的是翻译的哪种表现？

18.CATTI一级笔译评审中，对于专业术语的处理，以下哪种做法是不被推荐的？

19.CATTI一级笔译评审中，对于文化差异的处理，以下哪种做法是合适的？

20.CATTI一级笔译评审中，对于原文中的省略或增译，以下哪种情况是允许的？

四、判断题(共5题)

21.CATTI一级笔译评审中，翻译的忠实度是指完全按照原文的字面意思进行翻译。()

A.正确B.错误

22.在CATTI一级笔译评审中，如果译文中出现错别字，则该译文会被直接判定为不合格。()

A.正确B.错误

23.CATTI一级笔译评审中，译文的流畅度是指译文的语言表达要符合原文的风格。()

A.正确B.错误

24.在CATTI一级笔译评审中，如果原文中存在逻辑错误，译者可以在翻译时自行修正。()

A.正确B.错误

25.CATTI一级笔译评审中，对于专业术语的翻译，可以采用音译的方式，而不必考虑目标语的文化背景。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.在CATTI一级笔译评审中，如何评估译文的忠实度？

27.CATTI一级笔译评审中，遇