翻译人员职业资格考核含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译人员职业资格考核含答案

一、单选题（共20题，每题1分，总计20分）

注：请选择最符合题意的选项。

1.在翻译联合国气候变化报告时，mitigation一词最准确的对译是？

A.减轻

B.缓解

C.避免

D.减少

答案：B

2.以下哪项不属于“功能对等”翻译理论的核心观点？（译文需体现原文意图而非字面）

A.保留原文的修辞手法

B.考虑目标语言读者的接受度

C.忠实于原文的语法结构

D.适应文化差异

答案：C

3.将“该政策旨在推动区域经济一体化”翻译成英语时，旨在的恰当表达是？

A.aimsto

B.intendsto

C.isintendedto

D.alloftheabove

答案：D

4.在法律合同翻译中，“forcemajeure”通常译为？

A.不可抗力

B.不可预见力

C.强制效力

D.权力压迫

答案：A

5.中国政府工作报告中“高质量发展”的英文翻译宜采用？

A.high-qualitydevelopment

B.superiorqualitydevelopment

C.advancedqualitydevelopment

D.premiumqualitydevelopment

答案：A

6.以下哪个词在翻译中国地方政策时需特别注意地域差异？

A.优化

B.升级

C.提升

D.协调

答案：D（如“长三角一体化”中的“协调”）

7.将“碳中和”译为英文时，中和的准确表达是？

A.neutralization

B.carbonneutrality

C.carbonbalance

D.中和（音译+解释）

答案：B

8.在科技文献翻译中，“人工智能伦理”的英文表达是？

A.AIethics

B.artificialintelligenceethics

C.ethicalAI

D.alloftheabove

答案：D

9.中国文化中“和而不同”的翻译需体现？

A.harmonyindiversity

B.coexistenceindifference

C.harmonyanddifference

D.diversityinharmony

答案：A

10.将“共同富裕”译为英文时，共同富裕的典型表达是？

A.commonprosperity

B.sharedwealth

C.equalincome

D.mutualrichness

答案：A

11.在翻译“一带一路”倡议时，倡议的英文翻译宜用？

A.initiative

B.proposal

C.suggestion

D.motion

答案：A

12.将“数字中国”译为英文时，数字的准确表达是？

A.digital

B.digitized

C.digit

D.numerical

答案：A

13.在翻译“乡村振兴”时，振兴的英文表达是？

A.revitalization

B.revitalizing

C.revival

D.recovery

答案：A

14.将“人类命运共同体”译为英文时，共同体的典型表达是？

A.community

B.fellowship

C.collective

D.association

答案：A

15.在翻译“供给侧结构性改革”时，结构性的英文表达是？

A.structural

B.structuralized

C.structurally

D.structure

答案：A

16.将“双循环”战略译为英文时，双的准确表达是？

A.dual

B.double

C.twofold

D.twin

答案：A

17.在翻译“一带一路”时，带的英文表达是？

A.belt

B.road

C.route

D.corridor

答案：A

18.将“高质量发展”译为英文时，高的准确表达是？

A.high

B.superior

C.top-tier

D.premium

答案：A

19.在翻译“共同富裕”时，共的英文表达是？

A.common

B.shared

C.collective

D.mutual

答案：A

20.将“数字中国”译为英文时，中国的准确表达是？

A.China

B.Chinese

C.Chinese-style

D.Sinic

答案：A

二、多选题（共10题，每题2分，总计20分）

注：请选择所有符合题意的选项。

1.翻译中国地方政策时，以下哪些词需特别注意地域差异？

A.发展

B.协调

C.提升

D.推进

答案：B、