19秋福师《听力口译(二)》在线作业一【5】答案.docxVIP

19秋福师《听力口译(二)》在线作业一【5】答案

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.以下哪个选项是听力口译中常用的缩写？()

A.PPT

B.ID

C.QA

D.E-mail

2.在听力口译中，以下哪种技巧有助于提高准确性？()

A.逐字翻译

B.预测法

C.脚本法

D.直译法

3.以下哪个词汇在听力口译中经常出现？()

A.Consecutive

B.Simultaneous

C.Bilingual

D.Monolingual

4.在听力口译中，以下哪个原则最重要？()

A.准确性

B.流畅性

C.速度

D.语气

5.以下哪个翻译方法适用于同声传译？()

A.翻译记忆法

B.翻译分析法

C.翻译归纳法

D.翻译直接法

6.在听力口译中，以下哪个技巧有助于提高听辨能力？()

A.重复法

B.翻译分析法

C.语境分析法

D.预测法

7.以下哪个词汇不是听力口译中常用的专业术语？()

A.Interpreter

B.Transcription

C.Paraphrasing

D.Monologue

8.在听力口译中，以下哪种方法有助于提高翻译速度？()

A.逐字翻译

B.翻译分析法

C.翻译记忆法

D.翻译归纳法

9.以下哪个选项是听力口译中常用的术语？()

A.Glossary

B.Dictionary

C.Thesaurus

D.Syntax

10.在听力口译中，以下哪种技巧有助于提高语言敏感性？()

A.重复法

B.翻译分析法

C.语境分析法

D.预测法

二、多选题(共5题)

11.在听力口译中，以下哪些技巧有助于提高记忆能力？()

A.重复法

B.翻译分析法

C.语境分析法

D.预测法

E.模拟练习

12.以下哪些因素会影响听力口译的准确性？()

A.说话人的语速

B.说话人的口音

C.翻译者的语言能力

D.翻译者的心理素质

E.翻译现场的环境

13.在听力口译中，以下哪些策略有助于提高翻译的流畅性？()

A.使用同义词替换

B.略去不重要的细节

C.适当调整句子结构

D.使用母语进行思考

E.逐字逐句翻译

14.以下哪些是听力口译中常用的笔记方法？()

A.笔记法

B.图表法

C.逻辑法

D.代码法

E.记忆法

15.在听力口译中，以下哪些是提高反应速度的有效途径？()

A.经常进行模拟练习

B.扩大词汇量

C.提高听力理解能力

D.学习多种语言

E.减少背景噪音

三、填空题(共5题)

16.在听力口译中，ConsecutiveInterpreting通常被翻译为________。

17.在进行同声传译时，通常使用________设备将翻译者的声音传输给听众。

18.在听力口译中，为了提高记忆效果，可以采用________来记录关键词和短语。

19.在听力口译过程中，若遇到难以理解的部分，应采取________策略，确保翻译的准确性。

20.同声传译中，翻译者通常需要在________的时间内完成翻译。

四、判断题(共5题)

21.在听力口译中，翻译者需要完全记住原文的所有细节。()

A.正确B.错误

22.同声传译通常在会议室内进行，不需要特殊设备。()

A.正确B.错误

23.在交替传译中，翻译者通常需要在听到整个句子后才开始翻译。()

A.正确B.错误

24.听力口译过程中，翻译者可以使用母语进行思考，然后再翻译成目标语言。()

A.正确B.错误

25.在听力口译中，翻译者应该逐字逐句地翻译原文。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.问：什么是同声传译（SimultaneousInterpreting）？

27.问：交替传译和同声传译的主要区别是什么？

28.问：在听力口译中，如何提高记忆能力？

29.问：为什么听力口译中需要预测技巧？

30.问：在听力口译过程中，如何处理说话者语速过快的情况？

19秋福师《听力口译(二)》在线作业一【5】答案

一、单选题(共10题)

1.【答案】B

【解析】ID是听力口译中常用的缩写，代表Interpreter。

2.【答案】B

【解析】预测法是根据上下文和已知信息，预测接