2026年大学笔译期末考试题库200道及参考答案（研优卷）.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、“Thegirlwhoiswearingareddressismysister.”最自然的中文翻译是？

A.穿红裙子的那个女孩是我妹妹。

B.那个女孩穿着红裙子，她是我妹妹。

C.我妹妹穿着红裙子。

D.那个穿红裙子的女孩是我妹妹。

【答案】：A

解析：本题考察定语从句的语序处理。中文习惯将定语提前，用“的”字结构修饰中心词，选项A“穿红裙子的那个女孩是我妹妹”符合这一习惯；选项B拆分句子，不符合中文简洁性；选项C省略了定语“穿红裙子”，信息不完整；选项D“那个穿红裙子的女孩”虽用了定语，但“穿红裙子的”作为定语直接修饰“女孩”更简洁，“的”字结构更符合“穿红裙子的”这种表达，因此A为最佳选项。

2、中文句子“他的____让我们深受感动。”中，括号内最适合的英文名词是：

A.arrival

B.arrive

C.coming

D.reach

【答案】：A

解析：本题考察词性转换与语法搭配。正确答案为A“arrival”，“他的”后需接名词，“arrival”为名词，意为“到来”，符合语法与语义；B“arrive”是动词原形，无法作主语或宾语；C“coming”虽可作名词，但“arrival”更正式且精准；D“reach”侧重“到达某地”的动作，语义不符。

3、Thegovernment____newenvironmentalprotectionregulationsyesterday.

A.颁布

B.发布

C.宣布

D.颁发

【答案】：A

解析：本题考察中文动词的准确选择，正确答案为A。颁布通常用于法令、条例等正式文件的公布，符合环境保护条例的正式性；发布多用于消息、命令等，如发布新闻；宣布侧重公开告知，如宣布结果；颁发一般搭配奖状、证书等，如颁发奖品。B、C、D选项的适用对象均与原句语境不符。

4、中文“他并非不喜欢这个工作”的正确英文翻译是？

A.Hedoesntlikethisjob.

B.Hedoeslikethisjob.

C.Helikesthisjobnot.

D.Helikesthisjobverymuch.

【答案】：B

解析：本题考察双重否定的翻译处理。中文“并非不喜欢”是双重否定表肯定，英文需通过“doeslike”明确肯定含义。A选项直接否定，与原意矛盾；C选项语法错误，否定词位置不当；D选项添加“非常”（原文无此含义），属于过度翻译。故正确答案为B。

5、‘由于突发洪水，部分路段被迫封闭’翻译成英文，语法正确的选项是？

A.Becauseofthesuddenflood,someroadswereforcedclosing.

B.Duetothesuddenflood,someroadswereforcedtoclose.

C.Owingtothesuddenflood,someroadswereforcedclosing.

D.Asaresultfromthesuddenflood,someroadswereforcedtoclose.

【答案】：B

解析：本题考察被动语态与介词短语的语法正确性。“dueto”后接名词/名词短语，“roadswereforcedtoclose”为正确被动结构（“forcesb./sth.todo”的被动形式）；A、C中“forcedclosing”错误，“force”后需接不定式“toclose”；D中“Asaresultfrom”语法错误，应为“Asaresultof”。故正确答案为B。

6、句子“Thefactthathedidntattendthemeetingmadeusveryangry.”的翻译中，存在漏译或指代不清问题的是？

A.他没有参加会议这个事实让我们很生气。

B.他没参加会议，这事实让我们很生气。

C.他没参加会议的事实，让我们很生气。

D.他没参加会议的事实，使我们非常生气。

【答案】：B

解析：本题考察同位语从句的翻译准确性。原句中“thefact”是明确的主语，“thathedidntattend...”是同位语从句修饰“fact”，中文翻译需清晰体现“事实”的定指性。B选项“这事实”中“这”字仅指代前文“他没参加会议”，未明确“thefact”的独立主语地位，造成指代模糊（易误解为“会议”本身让人生气）。A、C、D均通过“这个事实”“的事实”“的事实”明确“fact”的存在，其中A、D表述更完整。B选项