2026年大学笔译期末考试题库200道带答案（基础题）.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、Thespeaker’sanalysiswasinsightful.中文翻译中“insightful”最恰当的处理方式是______。

A.有洞察力的

B.深刻的

C.敏锐的

D.聪慧的

【答案】：A

解析：本题考察翻译中的词汇精准度。“insightful”核心含义是“具有深刻见解的”，强调通过洞察力得出的判断，“有洞察力的”（A）最贴合其内涵；“深刻的”（B）侧重深度，与“见解”的关联性较弱；“敏锐的”（C）多形容感官或反应，如“敏锐的观察力”，不适合描述“分析”；“聪慧的”（D）侧重智力水平，与“分析能力”的语境不符。故正确答案为A。

2、请您帮我递一下那本书

A.Pleasehelpmepassthatbook.

B.Couldyoupleasehelpmepassthatbook?

C.Wouldyoumindpassingmethatbook?

D.Doyoumindtopassmethatbook?

【答案】：B

解析：本题考察敬语翻译。“请您帮我...”在英文中常用“Couldyouplease...”表达委婉请求；选项A“Please”语气直接，不够礼貌；选项C“Wouldyoumind...”后接动名词（passing），强调“介意”；选项D语法错误，“mind”后应接动名词而非不定式“topass”。因此选B。

3、WhenIwasachild,I______toschooleveryday.

A.walked

B.waswalking

C.hadwalked

D.amwalking

【答案】：A

解析：本题考察一般过去时的用法。正确答案为A，“everyday”明确表示过去经常性动作，需用一般过去时“walked”；B项“waswalking”强调过去某时刻正在进行的动作，与“everyday”的习惯性动作不符；C项“hadwalked”为过去完成时，需体现“过去的过去”，此处无此时间背景；D项“amwalking”为现在进行时，与“whenIwasachild”的过去时间背景矛盾。

4、“丝绸之路”的国际通用标准英文译法是：

A.SilkRoad

B.SilkRoute

C.SilkPath

D.SilkHighway

【答案】：A

解析：本题考察文化专有项的固定译法。正确答案为A“SilkRoad”，这是国际公认的标准译法，体现历史文化内涵；B“SilkRoute”虽指“路线”，但“Route”侧重具体路径，不及“Road”的通用性；C“SilkPath”和D“SilkHighway”均为非标准译法，易造成歧义。

5、翻译“Despitethefactthathewasseriouslyill,hecontinuedtoworkdayandnight,hopingtocompletetheprojectontime.”时，为了使译文逻辑清晰，通常需要将句子拆分为几个分句？

A.1个

B.2个

C.3个

D.4个

【答案】：B

解析：本题考察长句拆分技巧。原句包含让步状语从句“Despitethefactthathewasseriouslyill”和主句“hecontinuedtoworkdayandnight,hopingtocompletetheprojectontime”。中文习惯将让步关系（前半句）和主句（后半句）拆分为两个分句，用“尽管……但……”连接，逻辑更清晰；选项A未拆分会导致句子冗长；选项C、D拆分过多，不符合中文简洁表达习惯。因此选B。

6、Whentranslating丝绸之路intoEnglish,themostappropriatetermis__________.

A.SilkRoad

B.SilkHighway

C.SilkRoute

D.SilkPassage

【答案】：A

解析：本题考察文化专有名词的固定译法。“丝绸之路”是历史专有名词，国际通用标准译法为“SilkRoad”，属于约定俗成的文化符号；B项SilkHighway强调“公路”，与“路”的广义（含陆路商道）不符；C项SilkRoute虽也可指“商路”，但“Road”更具权威性和广泛接受度；D项SilkPassage意为“丝绸通道”，用词不够正式。因此正确答案为A。

7、IfI______theweatherforecas