图里翻译规范理论视域下《荆棘鸟》两中译本的多维度剖析与比较.docx

图里翻译规范理论视域下《荆棘鸟》两中译本的多维度剖析与比较

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

《荆棘鸟》是澳大利亚当代著名作家考琳?麦卡洛创作的一部家世小说和爱情传奇，自1977年问世以来，在全球范围内引起了广泛关注和深远影响，被誉为“继《飘》之后最成功的家世小说和爱情传奇”，被视为澳大利亚的《飘》。这部小说以其跌宕起伏的情节、细腻入微的情感描写以及深刻的主题，吸引了无数读者，总销量超过3000万册，在文学界占据着重要地位。其主题围绕爱和命运展开，讲述了克利里家族三代人的人生经历和情感历程，其中梅吉与拉尔夫神父之间刻骨铭心的爱情故事尤为动人，展现了真正的爱和一