2026年大学笔译期末考试题库200道及参考答案（完整版）.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、Thecompanyisinchargeoftheproject.中文翻译最准确的是______。

A.公司负责这个项目。

B.公司被负责这个项目。

C.公司在项目的负责中。

D.公司对项目负责。

【答案】：A

解析：本题考察英文短语与中文动词的对应关系。“inchargeof”意为“负责管理/执行”，强调主体对事务的实际掌控，“负责”（A）最能体现其主动性和管理属性；B（“被负责”）为被动语态，与“inchargeof”的主动逻辑矛盾；C（“在负责中”）表述冗余，不符合中文简洁性；D（“对...负责”）侧重责任归属，与“inchargeof”强调实际执行的含义有偏差。故正确答案为A。

2、‘忠实原文，通顺流畅’是我国翻译界普遍遵循的哪项基本原则？

A.忠实通顺原则

B.信、达、雅原则

C.忠实准确原则

D.信达雅原则

【答案】：A

解析：本题考察翻译基本原则知识点。正确答案为A，‘忠实通顺’是我国翻译界（如《翻译工作者职业道德规范》等）普遍遵循的基本原则，强调准确传达原意（忠实）和译文流畅自然（通顺）。B选项‘信、达、雅’是严复提出的经典翻译标准，虽与‘忠实通顺’理念相近，但并非直接表述；C选项‘忠实准确’表述不够全面，‘通顺流畅’是核心要求之一；D选项‘信达雅’是严复对‘信、达、雅’的原文表述，并非‘忠实通顺’的另一种说法。

3、“这是我们上周参观的博物馆，它收藏了大量珍贵文物”汉译英时，并列定语从句常处理为？

A.独立分句（逗号分隔）

B.非限制性定语从句（which引导）

C.分词短语（-ed/-ing形式）

D.同位语从句（that引导）

【答案】：C

解析：本题考察长句结构优化知识点。中文并列定语从句（如“我们上周参观的”）在英文中常转换为分词短语（如“themuseumvisitedlastweek”），使句子更简洁。A选项独立分句会导致结构松散；B选项非限制性定语从句（which）侧重补充说明，不如分词短语紧凑；D选项同位语从句（that）用于解释抽象名词，此处不适用。因此正确答案为C。

4、To______marketshare,thenewproductwillbepricedcompetitively.

A.increase

B.rise

C.raise

D.enhance

【答案】：A

解析：本题考察动词词义辨析及搭配。选项Aincrease是及物动词，强调数量、程度或规模的增长，可直接接marketshare（市场份额）；Brise是不及物动词，后面不能直接接宾语，如Thesharepricerose.；Craise虽为及物动词，但侧重提高（如举起、养育、筹集），常搭配raisemoney等，不用于marketshare；Denhance侧重提升质量、价值或吸引力，与share搭配不自然。因此正确答案为A。

5、‘Thebookwaswrittenbyhimin1980’翻译成中文时，最符合中文表达习惯的语序是？

A.这本书是他在1980年写的

B.他在1980年写了这本书

C.1980年，这本书被他写了

D.他在1980年被写了这本书

【答案】：A

解析：本题考察中文语序与被动句处理。中文习惯使用主动表达，且时间状语‘in1980’通常后置；A选项‘这本书是他在1980年写的’既符合中文被动表达逻辑，又自然流畅；B选项虽为主动句但时间状语前置稍显生硬；C、D选项强调被动语态，不符合中文简洁表达习惯，故正确答案为A。

6、“丝绸之路”的正确英文译法是______。

A.SilkRoad

B.TheSilkRoad

C.SilkRoute

D.TheSilkRoute

【答案】：B

解析：本题考察文化专有名词的规范译法。“丝绸之路”的标准译法是“TheSilkRoad”，其中“the”为定冠词，特指该历史道路，且“SilkRoad”作为专有名词通常首字母大写。A项缺少定冠词，不符合规范；C、D项“Route”（路线）与“Road”（道路）虽有近似义，但“丝绸之路”的固定译法为“SilkRoad”，故正确答案为B。

7、‘Thedatamustbeprocessedbeforesubmission.’以下哪个中文翻译最符合中文表达习惯？

A.数据必须在提交前被处理。

B.数据在提交前必须处理。

C.数据应该在提交前被处理。

D.数据在提交前要处理。

【答案】：B

解析：本题考察英文被动语态的中文转换。中文避免直译被