12月六级翻译指导及练习.docxVIP

12月六级翻译指导及练习(11）

［1]翻译题的做题策略及练习

［２]答案和详解

应试技巧

汉语无主句译成英语被动句?汉语无主句较多,而英语句子通常都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了可用英语无主句、“Ｔheｒebe...“结构或者依据情景补出语境来翻译之外,运用被动语态来翻译也是常用技巧。

例1_＿__＿___＿＿__(运用电脑)ｔocolleｃttｈｅdａtamuchbeｔｔer．

译文:Comｐｕterisused

例２没有能量，没法做功。

译文：Noworｋcanｂedoｎｅwithｏｕｔeｎergy.?例３通常六点半开灯。?译文：Theｌighｔsａrｅusualｌytｕrnedonat6:３０.

这三句都没有讲明动作的主语是谁，所以考试的时候翻译成英语时的方法是运用被动语态。

被动语态是一个独立的语态，而不是由主动语态转变而来的从属性语态。主动句与被动句的转换是受到词汇和结构等因素的限制的。汉译英时不能拘泥于原结构，要摆脱原句状态的局限,采纳灵敏多样的翻译技巧。但是，考生必定要在语态选择中留心如下这两点:?第一，有某些动词和词组不能用于被动语态。它们是:coｍｅtｒuｅ，conｓistｏf,taｋeplacｅ，happeｎ，become，riｓe,ocｃ