2026年法律英语翻译合同.docxVIP

2026年法律英语翻译合同

合同编号：__________

一、合同当事人

1.1甲方（委托方）：名称/姓名

法定代表人/负责人：

注册地址：

联系地址：

联系电话：

电子邮箱：

统一社会信用代码/身份证号码：

1.2乙方（受托方）：名称/姓名

法定代表人/负责人：

注册地址：

联系地址：

联系电话：

电子邮箱：

统一社会信用代码/身份证号码：

二、合同标的

2.1乙方根据甲方的委托，按照本合同约定的权利义务，完成标的语言为中文的法律文件翻译成目的语言的法律翻译服务。

2.2翻译内容主要包括但不限于以下类型：合同、协议、法律文书、判决书、裁定书、证据材料、法律咨询意见书等。

三、翻译范围与要求

3.1翻译范围：甲方委托乙方翻译的文件具体清单详见附件一，附件一为本合同不可分割的一部分。

3.2翻译要求：

（1）译文应忠实于原文，准确传达原文的法律含义和意图，符合目的语言的法律术语规范和表达习惯。

（2）译文应具备法律文件的正式性和权威性，不得存在任何歪曲、遗漏或增删原文实质性内容的情况。

（3）翻译完成后，乙方应提供原文与译文的对照版本，以便甲方核对。

（4）如涉及法律专业术语的翻译，乙方应确保术语的准确性和一致性，并可根据甲方要求提供术语表。

四、翻译标准与质量保证

4.1乙方承诺按照国际通行的法律翻译标准进行翻译工作，确保译文质量达到专业法律文件翻译的级别。

4.2乙方应组建专业的法律翻译团队，团队成员均需具备相应的法律背景和翻译资质，并接受过系统的法律翻译培训。

4.3乙方应建立严格的质量控制体系，包括翻译过程中的三级审校机制，确保译文的准确性、完整性和一致性。

4.4如因乙方翻译错误导致甲方产生任何损失，乙方应承担相应的赔偿责任，但赔偿上限不超过该笔翻译费用总额的十倍。

五、翻译费用与支付方式

5.1翻译费用：

（1）本合同翻译费用为人民币__________元（大写：____________________），具体费用根据附件一所列文件页数及翻译字数计算，单价为每千汉字人民币__________元。

（2）如翻译过程中出现甲方新增翻译需求，双方应另行协商确定费用，并在补充协议中明确约定。

5.2支付方式：

（1）合同签订后三日内，甲方应向乙方支付翻译费用的百分之五十作为预付款。

（2）乙方完成全部翻译工作并通过甲方最终验收后十日内，甲方应支付剩余百分之五十的尾款。

（3）甲方支付款项应通过银行转账方式，乙方收款账户信息如下：

账户名称：____________________

开户银行：____________________

银行账号：____________________

六、翻译期限与交付

6.1翻译期限：乙方应在收到甲方全部翻译资料后__________个工作日内完成翻译工作。

6.2交付方式：

（1）乙方应将最终翻译成果以电子版形式交付给甲方，可通过电子邮件、云存储服务或其他双方约定的方式传输。

（2）如甲方有纸质版交付需求，乙方应在收到预付款后加收人民币__________元工本费，并应在翻译期限基础上额外延长__________个工作日完成交付。

6.3逾期责任：如因乙方原因导致翻译工作未能按时完成，每逾期一日，乙方应按未付翻译费用总额的千分之零点五向甲方支付违约金，但违约金总额不超过翻译费用总额的百分之二十。

七、保密条款

7.1甲乙双方应对在本合同履行过程中知悉的对方商业秘密、技术信息及翻译内容等予以严格保密。

7.2未经对方书面同意，任何一方不得将上述保密信息用于本合同约定之外的任何用途，或泄露给任何第三方。

7.3保密期限为本合同履行期间及合同终止后__________年，但涉及法律强制披露或甲方主动泄露的情况除外。

7.4如因乙方违反保密义务给甲方造成损失的，乙方应承担全部赔偿责任，包括但不限于甲方因此遭受的直接经济损失、商誉损失等。

八、知识产权归属

8.1本合同项下翻译成果的知识产权归甲方所有，乙方不得以任何形式复制、传播或用于其他商业用途。

8.2乙方在翻译过程中产生的内部参考资料、翻译工具等知识产权归乙方所有，但不得侵犯甲方或任何第三方的合法权益。

8.3如乙方在翻译过程中融入自有的创造性表达，需事先征得甲方书面同意，并明确约定相关知识产权的归属和使用权限。

九、合同变更与补充

9.1本合同的任何变更或补充，均需经甲乙双方协商一致，并签署书面文件后方可生效。

9.2补充协议与本合同具有同等法律效力，如补充协议与合同内容存在冲突的，以补充协议为准。

9.3双方均有权根据实际情况对本合同条款进行修改，但不得违反法律法规的强制性规定。

十、违约责任

10.1甲方未按约定支付翻译费用的，每逾期一日，应按未付费用总额的千分之零点五向乙方支付违约