2026年大学笔译期末考试题库200道附参考答案【实用】.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、以下哪项是计算机辅助翻译（CAT）工具的核心功能？

A.自动生成所有译文

B.存储并重复利用翻译记忆

C.自动纠正所有语法错误

D.直接输出目标语言译文

【答案】：B

解析：本题考察翻译工具的基础应用。正确答案为B，CAT工具的核心是“翻译记忆库”（TranslationMemory），通过存储已译片段实现重复利用。选项A“自动生成”过于绝对，译文需人工校对；选项C“自动纠正语法错误”是校对软件（如Grammarly）的功能，非CAT工具核心；选项D“直接输出”忽略了人工译审环节，不符合翻译实践流程。

2、“拜见”一词在正式商务场合的最佳英文译法是？

A.visit

B.callon

C.payavisitto

D.meetwith

【答案】：B

解析：本题考察敬语的翻译规范。“拜见”强调对长辈/上级的恭敬拜访，“callon”（正式拜访）最贴合语境。A选项“visit”为通用词，缺乏正式感；C选项“payavisitto”后需接宾语（如“payavisittosb.”），但题干未明确宾语；D选项“meetwith”侧重“会面”，无恭敬含义。因此正确答案为B。

3、在翻译‘她的论证逻辑严密，极具______，最终说服了所有持反对意见的人’时，最恰当的选项是？

A.persuasive

B.convincing

C.influential

D.effective

【答案】：A

解析：本题考察近义词在翻译中的细微差异。正确答案为A（persuasive），原因是：persuasive强调论证/话语本身具有逻辑和说服力，能使人信服，符合‘逻辑严密’的语境；B（convincing）侧重‘令人相信’，不强调论证的逻辑性；C（influential）仅指‘有影响力’，未突出‘说服力’核心；D（effective）侧重‘有效’，与‘逻辑严密’的语义关联较弱。

4、“扬长避短”最恰当的英文翻译是？

A.Makeupforweaknessesandavoidstrengths

B.Developstrengthsandavoidweaknesses

C.Givefullplaytoadvantagesandhidedisadvantages

D.Playtoonesstrengthsandignoreweaknesses

【答案】：B

解析：本题考察成语翻译的准确性与文化内涵传递。“扬长避短”核心是“发挥长处、避免短处”。A选项“弥补弱点”与“扬长”相悖；C选项“hidedisadvantages”（隐藏缺点）用词不当，“避短”应译为“avoid”而非“hide”；D选项“ignoreweaknesses”（忽视缺点）口语化且不准确，“ignore”程度过轻，未体现“主动规避”的意味。B选项“Developstrengthsandavoidweaknesses”准确对应“扬长”与“避短”，故正确。

5、中国近代翻译史上提出“信、达、雅”翻译标准的学者是？

A.严复

B.奈达

C.许渊冲

D.季羡林

【答案】：A

解析：本题考察翻译理论基础知识。严复在《天演论》的序言中首次提出“信、达、雅”翻译标准，其中“信”指忠实原作，“达”指通顺易懂，“雅”指语言优美。B项奈达提出“功能对等”理论；C项许渊冲提出“三美”（意美、音美、形美）理论；D项季羡林主要研究梵文与佛教经典翻译，故正确答案为A。

6、中国特色政治术语“生态文明”的标准英文译法是？

A.EcologicalCivilization

B.EcologicalEnvironment

C.CivilizedEcology

D.EcologicalDevelopment

【答案】：A

解析：本题考察中国政治术语的标准化翻译。“生态文明”是中国官方提出的系统性概念，标准译法为“EcologicalCivilization”；B项仅指“生态环境”，未体现“文明”维度；C项“CivilizedEcology”语序颠倒，不符合英文表达习惯；D项强调“发展”而非“文明”。因此正确答案为A。

7、WhenI______thedoor,IrealizedI______mykeysinside.

A.opened,hadleft

B.wasopening,left

C.opened,left

D.wasopening,hadleft

【答案】：A

解析：本题考察过去完成时的用法。句中when引导的时间状语从句I______t