2026年大学笔译期末考试题库200道及参考答案【综合卷】.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、我喜欢____古典音乐，尤其是巴赫的作品。

A.the

B.a

C./

D.an

【答案】：A

解析：本题考察冠词的使用规则。“古典音乐”（classicalmusic）为不可数名词，泛指时通常不加冠词，但题干中“尤其是巴赫的作品”暗示“我喜欢的古典音乐”是特指（即“我所偏好的那类古典音乐”），需用定冠词“the”表特指；B项“a”用于可数名词单数，错误；C项“/”仅适用于泛指的不可数名词前，此处“巴赫的作品”明确指向特定范围，故需特指；D项“an”用于元音开头的可数名词单数，“music”为不可数名词，且“an”与“music”无法搭配。故正确答案为A。

2、他的到来让我们很高兴

A.Hisarrivalmadeushappy.

B.Hiscomingmadeushappy.

C.Hecomingmadeushappy.

D.Hesarrivalmadeushappy.

【答案】：A

解析：本题考察名词化结构翻译。“他的到来”中“到来”是名词，正确表达为“arrival”（名词）；“coming”虽也可表示“到来”，但“arrival”更正式且为标准名词形式；选项C语法错误，缺少“being”或“s”；选项D中“hes”是“heis”的缩写，不能修饰“arrival”，应为“his”（形容词性物主代词）。因此选A。

3、‘他是个老实人’中的‘老实人’最佳英文翻译是？

A.honestman

B.honestperson

C.astraightforwardman

D.anhonestfellow

【答案】：C

解析：本题考察词汇的深层语义与文化内涵。中文‘老实人’不仅指‘诚实’，还隐含‘本分、正直、不善言辞’等含义。A项‘honestman’仅强调‘诚实’，未涵盖‘老实’的全部内涵；B项‘person’过于笼统；D项‘fellow’偏口语化，不符合正式表达；C项‘straightforward’（正直坦率）更贴近‘老实人’的综合语义。因此正确答案为C。

4、英文句子“Althoughshewasexhausted,sheinsistedonworkingovertime.”翻译成中文，最准确的是？

A.尽管她筋疲力尽，仍坚持加班。

B.虽然她很疲惫，但她还是要加班。

C.即使她已耗尽精力，她坚持要加班。

D.不管她是否疲惫，都坚持加班。

【答案】：A

解析：本题考察逻辑关系与语气匹配。正确答案为A，“Although”引导事实性让步（“她疲惫”是已发生的事实），中文“尽管...仍...”精准对应其转折关系与语气。B项“但她还是要加班”中“要”字隐含“将要”，弱化了原句“insistedon”（坚持）的语气；C项“耗尽精力”比“筋疲力尽”程度过重，且“仍”字重复冗余；D项“不管...都...”是无条件让步（如“不管天气如何”），与原句“虽然疲惫但坚持”的转折逻辑不符，故A最准确。

5、ThetraditionalChinesecourtyardhouseisoftentranslatedas____inEnglish.

A.Siheyuan

B.Four-sidecourtyard

C.Traditionalcourtyardhouse

D.Courtyardhouse

【答案】：A

解析：本题考察文化专有项的标准译法，正确答案为A。四合院作为中国特有的建筑文化专有名词，标准译法是音译加注释的Siheyuan；B选项是直译，不符合专有名词翻译规范；C、D选项未体现四合的文化内涵，属于普通译法而非标准译法。

6、中文句子“他的发言引起了听众的强烈共鸣。”的英文翻译正确的是：

A.Hisspeechcausedstrongresonanceamongtheaudience.

B.Hisspeechevokedstrongresonanceamongtheaudience.

C.Histalkmadestrongresponseamongtheaudience.

D.Hisstatementhadstrongechointheaudience.

【答案】：B

解析：本题考察动词与名词的固定搭配及语义适配。正确答案为B，“evokeresonance”为固定搭配，“evoke”强调“情感或反应的引发”，精准体现“共鸣”的语义；A中“causeresonance”搭配不当，“cause”侧重“导致”，语义不准确；C中“response”侧重“回应”