2026年大学笔译期末考试题库200道带答案（能力提升）.docxVIP

2026年大学笔译期末考试题库200道

第一部分单选题(200题)

1、下列哪句中文翻译存在逻辑错误？

A.原句：“Heisyoung,soheisnotcapable.”译文：“他很年轻，所以他没有能力。”

B.原句：“Sheisbeautifulandsmart.”译文：“她既漂亮又聪明。”

C.原句：“Thesunrisesintheeastandsetsinthewest.”译文：“太阳从东方升起，在西方落下。”

D.原句：“Hehasalotoffriends,butheisverylonely.”译文：“他有很多朋友，所以他很孤独。”

【答案】：D

解析：原句中“but”表示转折关系，强调“有很多朋友”与“很孤独”的对比，译文“所以”错误地将转折关系转换为因果关系，违背了原句逻辑。选项A“so”正确处理原句因果逻辑；选项B“既...又...”准确传达并列关系；选项C“从...升起，在...落下”符合自然规律和原文语义。因此正确答案为D。

2、“学生应该对自己的学习负责”中，“对……负责”的正确英文固定搭配是？

A.responsiblefor

B.responsibleof

C.responsiblein

D.responsibleon

【答案】：A

解析：本题考察固定介词搭配。“beresponsiblefor”是英语固定短语，意为“对……负责”；其他选项均不符合英语习惯用法，如“responsibleof”无此搭配，“responsiblein”侧重“在某方面负责”，“responsibleon”搭配错误。因此正确答案为A。

3、以下哪项是计算机辅助翻译（CAT）工具的核心功能？

A.自动生成所有译文

B.存储并重复利用翻译记忆

C.自动纠正所有语法错误

D.直接输出目标语言译文

【答案】：B

解析：本题考察翻译工具的基础应用。正确答案为B，CAT工具的核心是“翻译记忆库”（TranslationMemory），通过存储已译片段实现重复利用。选项A“自动生成”过于绝对，译文需人工校对；选项C“自动纠正语法错误”是校对软件（如Grammarly）的功能，非CAT工具核心；选项D“直接输出”忽略了人工译审环节，不符合翻译实践流程。

4、‘一带一路’的标准英文译法是______。

A.BeltandRoadInitiative

B.OneBeltOneRoad

C.BeltandRoad

D.SilkRoadandBelt

【答案】：A

解析：本题考察中国专有名词的标准译法。“一带一路”官方标准译法为“BeltandRoadInitiative”（“Initiative”体现“倡议”）；B项为旧译，已规范；C项缺少“倡议”含义；D项混淆“丝绸之路”与“一带一路”。因此正确答案为A。

5、他不仅学习刻苦，而且乐于助人。

A.Henotonlystudieshardbutalsoisreadytohelpothers.

B.Notonlyhestudieshardbutalsoisreadytohelpothers.

C.Hestudieshardnotonlybutalsoisreadytohelpothers.

D.Henotonlyisstudyinghardbutalsohelpsothers.

【答案】：A

解析：本题考察“notonly...butalso...”结构的正确使用。A项中“notonly...butalso...”连接两个并列谓语“studieshard”和“isreadytohelpothers”，结构对称，符合语法规范；B项中“Notonly”置于句首时才需倒装（如“Notonlydoeshestudyhard...”），此处主语“he”前无需倒装；C项“notonly”后缺少“butalso”的完整结构，应为“notonly...butalso...”；D项用“isstudying”（现在进行时）描述“乐于助人”的常态行为，时态错误，应使用一般现在时“helps”。故正确答案为A。

6、在汉译英过程中，为弥补原文与译文的文化差异或逻辑断层，添加必要连接词或解释性内容的翻译方法称为？

A.增译法

B.减译法

C.转换法

D.重复法

【答案】：A

解析：本题考察翻译技巧中的增译法知识点。增译法指在忠实原文基础上，为使译文通顺自然、符合目标语表达习惯而适当增加必要词汇、短语或句子成分的方法。B选