《子衿》（诗歌、注释、译文、句析、总评）.docxVIP

《子衿》（诗歌、注释、译文、句析、总评）

子衿①

《诗经·郑风》

青青子衿，悠悠②我心。

纵我不往，子宁③不嗣④音?

青青子佩⑤，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来?

挑兮达兮⑥，在城阙⑦兮。

一日不见，如三月兮!

【注释】

①选自《诗经注析》(中华书局1991年版)。子衿(jīn)，你的衣领。子，你。衿，衣领。郑，今河南新郑一带。

②〔悠悠〕深深思念的样子。

③〔宁(nìng)〕岂，难道。

④〔嗣(sì)〕接续，继续。

⑤〔佩〕指佩玉的带子。

⑥〔挑(tāo)兮达(tà)兮〕即挑达，独自徘徊的样子。

⑦〔城阙(què)〕城门两边的楼台。

【大意】

你那青翠碧绿的衣领，深深萦绕在我的心头，满是绵长