口语团学习汇：典台词与表达.pdfVIP

一记耳光

朋友原句:It’sjustsuchaslapintheface,youknow这简直是当

头一棒，你明白吗？

解析:aslapintheface,这个短语字面上的意思是“一记耳光”。比如，therudeguy

gotaslapintheface,“那个粗鲁的男孩挨了一个耳光”。除此之外，这个短语还可以引

申表示actionorcriticismthatisunkindandthatmakesyoufeelsador

dipointed,意思是“”“之举”“当头一棒”，就如同被给了一巴掌一样十分难堪。

根据上流行的用语，就是有点“”的感觉。再来看两个相关例句。

例句：英国人坚持认为任何低于5%的加薪都是一种。

英国人坚持认为加薪不到5%不啻于一种羞辱。

当Karen发现他的直接上级将他正努力解决的任务交给了一位同事时，这对他来说就像

是一个耳光。

当Karen发现他的直接把他正在努力完成的工作转交给他的一个同事时，就像被扇

了一巴掌一样。

下面的经典台词希望大家都能够流利地背诵下来哦!

老友记经典台词

1.卡萝离开后家里冷清清的。(00:00:57,891‑‑00:01:00,917)

(since“自从”，此外since还可表示“因为”，例如：Sincethebirdsinterbreedthey

cannotbeclassedasdifferentspecies.由于这些鸟进行杂交繁殖，不能把它们归为不

同的物种。hasbeen用来表示一段时间以来一直持续的一种状态，例句：shehas

pinedawaysinceshegotlovesickness.她自从得了相思病而益发憔悴。)

2.这简直就是一记耳光，？(00:02:41,628‑‑00:02:44,620)

就像是脸上的一个巴掌，你明白的？

(slap指“拍击，，掴耳光”，中“就像是脸上的一巴掌”，表示“真是”。比如：

Ofcourse,slap‑banginthemiddleoftowntherentsarehigh.当然啦，市区正的租

金是很高的。又如：Astingingslapacrossthefacejoltedher.火辣辣的一巴掌打在脸上，

她了。)

3.我将和一样可悲。(00:03:08,087‑‑00:03:12,114)我将和各位一样可

悲。

(a..as表示“和一样”,asaspossible“尽可能”,可以当使用。例句：He

s

sweatshimselftoearnasmuchmoneyaspossible.他拼命干活以挣得尽可能多的钱。

aslapintheface

friends原句:It’sjustsuchaslapintheface,youknow?

这简直是当头一棒，你明白吗？

解析：aslapintheface，这个短语字面上的意思是“一记耳光”。比如，therudeguy

gotaslapintheface，“那个粗鲁的男孩挨了一个耳光”。除此之外，这个短语还可以引

申表示actionorcriticismthatisunkindandthatmakesyoufeelsadordis

appointed，意思是““”之举“”当头一棒”，就如同被给了一巴掌一样十分难堪。根据

上流行的用语，就是有点“”的感觉。再来看两个相关例句。

例句：Britonspersistintreatinganypayriseofsthan5%asaslapint

heface.

英国人坚持认为加薪不到5%不啻于一种羞辱。

WhenKarenfoundoutthathisdirectmanagerhaddeliveredhistaskthat

hewastryingtoworkouttooneofhisworkmates,itwaslikeaslapint

heface.

当Karen发现他的直接把他正在努力完成的工作转交给他的一个同事时，就像被打了

一巴掌一样。

下面的经典台词希望大家都能够流利地背诵下来哦！

老友记经典台词