【奥鹏教育】19春福师《听力口译(三)》在线作业二[第五组]满分答案9.docxVIP

【奥鹏教育】19春福师《听力口译(三)》在线作业二[第五组]满分答案9

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.在听力口译中，什么是同声传译？()

A.一种边听边说的翻译方式

B.一种将口语翻译成书面语的翻译方式

C.一种将书面语翻译成口语的翻译方式

D.一种将一种方言翻译成另一种方言的翻译方式

2.以下哪个不是听力口译中常用的翻译技巧？()

A.简化法

B.同义词替换

C.重复法

D.意译

3.同声传译通常适用于哪种场合？()

A.学术会议

B.商务谈判

C.电视节目

D.以上都是

4.在听力口译中，如何处理专业术语的翻译？()

A.直接翻译

B.使用解释性翻译

C.忽略不译

D.以上都对

5.以下哪种不是影响听力口译质量的因素？()

A.翻译者的语言能力

B.讲话者的语速

C.翻译者的心理素质

D.翻译者的身高

6.在听力口译中，如何提高翻译的准确性？()

A.提高听力能力

B.加强语言知识储备

C.提高心理素质

D.以上都是

7.同声传译时，翻译者应该注意哪些方面？()

A.保持与讲话者的节奏一致

B.注意语言的流畅性

C.避免重复和遗漏

D.以上都是

8.在听力口译中，什么是“断句”技巧？()

A.将长句分成短句翻译

B.在翻译中添加标点符号

C.将口语翻译成书面语

D.以上都对

9.以下哪种不是听力口译中常见的错误类型？()

A.语义错误

B.语法错误

C.听力错误

D.以上都是正确的

10.在听力口译中，如何提高反应速度？()

A.经常练习听力

B.加强语言训练

C.提高心理素质

D.以上都是

二、多选题(共5题)

11.听力口译过程中，以下哪些因素会影响翻译效果？()

A.翻译者的语言能力

B.讲话者的语速和口音

C.翻译时的环境噪音

D.听众的背景知识

E.翻译者的心理压力

12.同声传译时，以下哪些技巧可以帮助翻译者提高工作效率？()

A.提前了解讲话者的演讲内容

B.适当简化信息

C.使用同义词替换

D.保持与讲话者的同步

E.注重语言的节奏感

13.以下哪些属于听力口译中的记忆技巧？()

A.逻辑记忆

B.关联记忆

C.图像记忆

D.重复记忆

E.机械记忆

14.在听力口译中，以下哪些是非语言信息？()

A.讲话者的面部表情

B.讲话者的手势动作

C.讲话者的语调变化

D.讲话者的语音强度

E.讲话者的穿着打扮

15.以下哪些是听力口译中常见的难点？()

A.专业术语的翻译

B.快速语速的听力

C.混合语言的表达

D.文化差异的理解

E.个人情绪的调节

三、填空题(共5题)

16.同声传译通常在______和______之间进行，以实现实时翻译。

17.听力口译中，为了提高记忆效率，翻译者可以采用______、______和______等记忆技巧。

18.在听力口译中，处理专业术语的翻译时，应优先考虑______，以确保信息的准确传达。

19.同声传译时，翻译者应保持与讲话者的______，以实现流畅的实时翻译。

20.听力口译中，遇到不熟悉的词汇或短语时，翻译者可以采取______的策略，以避免中断翻译。

四、判断题(共5题)

21.同声传译通常需要在讲话结束后立即进行。()

A.正确B.错误

22.听力口译中，翻译者可以完全依靠自己的理解和记忆来完成翻译。()

A.正确B.错误

23.在听力口译中，翻译者可以忽略讲话者的非语言信息。()

A.正确B.错误

24.听力口译中，翻译者应该尽量使用原文中的词汇和表达方式。()

A.正确B.错误

25.同声传译的翻译者不需要具备良好的听力能力。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简述同声传译与交替传译的主要区别。

27.在听力口译中，如何处理文化差异带来的翻译难题？

28.同声传译对翻译者的哪些能力要求较高？

29.在听力口译中，如何提高翻译的准确性和流畅性？

30.请举例说明听力口译中可能遇到的技术难题，并简要说明解决方法。

【奥鹏教育】19春福师《听力口译(三)》在线作业二[第五组]满分答案9

一、单选题(共10题)

1.【答