双性同体视角下《到灯塔去》汉译策略与文化再现——瞿世镜、马爱农译本的深度剖析.docx

双性同体视角下《到灯塔去》汉译策略与文化再现——瞿世镜、马爱农译本的深度剖析

一、引言

1.1研究背景与动机

在英国文学的灿烂星空中，弗吉尼亚?伍尔芙无疑是一颗极为耀眼的恒星。她以独树一帜的意识流写作风格，深入探索人类内心世界的幽微之处，为读者展现出一个个充满深度与内涵的文学世界。其作品《到灯塔去》更是意识流文学的经典之作，自1927年问世以来，凭借其独特的叙事结构和深刻的思想内涵，在世界文学史上留下了浓墨重彩的一笔，吸引着无数读者和学者反复研读。这部小说以拉姆齐一家人和几位客人在第一次世界大战前后的片段生活经历为蓝本，以到灯塔去为贯穿全书的中心线索，将人物的内心世界通过意识流的手法展现