文言文翻译题目及答案.docxVIP

文言文翻译题目及答案

一、课内经典篇目翻译（每题10分，共50分）

1.《杨氏之子》（节选）

原文：梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”

翻译要求：逐句翻译，注意重点字词解释。

答案：在梁国，有一户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，非常聪明。孔君平来拜见他的父亲，父亲不在家，于是就叫儿子出来。儿子为孔君平摆上水果，水果中有杨梅。孔君平指着杨梅给儿子看，说：“这是你家的水果。”儿子立刻回答说：“没有听说孔雀是先生您家的鸟呀。”

重点字词解析：①甚：很；②惠：同“慧”，智慧；③诣：拜访；④乃：就，于是；⑤示：给……看；⑥曰：说；⑦君：对对方的尊称，你；⑧未：没有；⑨夫子：对学者或长辈的尊称，先生。

2.《守株待兔》

原文：宋人有耕者。田中有株。兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。兔不可复得，而身为宋国笑。

翻译要求：逐句翻译，说明“守株待兔”的含义。

答案：宋国有个种地的农民。他的田里有一截树桩。一天，一只兔子奔跑时撞在了树桩上，折断脖子死了。于是，农民便放下他的农具，天天守在树桩旁边，希望能再得到一只兔子。然而兔子再也没有得到，他自己却成了宋国人的笑柄。

重点字词解析：①耕者：种地的人；②株：树桩；③走：跑；④触：撞；⑤折颈：折断脖子；⑥因：于是，就；⑦释：放下；⑧耒：古代耕田用的农具；⑨冀：希望；⑩复：再，又；?身：自己；?为：被。

含义：比喻不主动努力，而存万一的侥幸心理，希望得到意外的收获；也指死守旧的经验，不知变通。

3.《孔融让梨》（节选）

原文：孔融四岁，与诸兄同食梨，融独择小者。父问其故，答曰：“我小儿，法当取小者。”

翻译要求：逐句翻译，理解孔融的人物品质。

答案：孔融四岁的时候，和几个哥哥一起吃梨，孔融只挑选了一个小的梨。父亲问他为什么这样做，他回答说：“我是小孩子，按道理应该拿小的。”

重点字词解析：①诸兄：几个哥哥；②食：吃；③独：只，唯独；④择：挑选；⑤故：原因，缘故；⑥法：按道理，理应。

人物品质：体现了孔融懂礼貌、谦让他人的美好品质。

4.《两小儿辩日》（节选）

原文：孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”一儿以日初出远，而日中时近也。

翻译要求：逐句翻译，解释重点虚词含义。

答案：孔子向东边游学，看见两个小孩在争辩，便询问他们争辩的原因。一个小孩说：“我认为太阳刚出来的时候距离人近，而正午的时候距离人远。”另一个小孩则认为太阳刚出来的时候距离人远，而正午的时候距离人近。

重点字词解析：①东：向东，名词作状语；②游：游学，游历；③辩斗：争辩，争论；④其：代词，他们的；⑤以：认为；⑥始：刚刚，才；⑦去：距离；⑧日中：正午。

5.《刻舟求剑》

原文：楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟，曰：“是吾剑之所从坠。”舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎？

翻译要求：逐句翻译，分析故事寓意。

答案：楚国有个渡江的人，他的宝剑从船上掉进了水里，他立刻在船舷上刻了个记号，说：“这里就是我的宝剑掉下去的地方。”船停下来后，他就从刻记号的地方跳进水里去找宝剑。船已经向前行驶了，而宝剑却没有移动，像这样找宝剑，不是很糊涂吗？

重点字词解析：①涉：渡；②其：代词，他的；③自：从；④坠：掉落；⑤于：到；⑥遽：立刻，急忙；⑦契：刻；⑧是：这，这里；⑨吾：我；⑩所从坠：掉下去的地方；?止：停止；?求：寻找；?之：代词，指宝剑；?行：行驶；?若此：像这样；?不亦……乎：固定句式，译为“不是……吗”；?惑：糊涂。

寓意：比喻办事方法不对，死守教条，不知道随着形势的变化而变通。

二、重点句子翻译（每题5分，共30分）

1.原文：学而时习之，不亦说乎？（《论语·学而》）

答案：学习了知识，并且按时温习它，不也是很愉快的吗？

解析：①时：按时；②习：温习，复习；③说：同“悦”，愉快。

2.原文：温故而知新，可以为师矣。（《论语·为政》）

答案：温习学过的知识，从而得到新的理解和体会，这样就可以凭借这一点当老师了。

解析：①温：温习；②故：旧的知识；③知新：得到新的理解和体会；④可以：可以凭借；⑤为：当，做。

3.原文：三人行，必有我师焉。（《论语·述而》）

答案：几个人一起走路，其中必定有可以做我老师的人。

解析：①三人：几个人（“三”在这里表示多数）；②行：走路；③必：必定，一定；④焉：在其中。

4.原文：知之为知之，不知为不知，是知也。（《论语·为政》）

答案：知道就是知道，不知道就是不知道，这才是真正的智慧。

解析：①为：是；②是：这；③知：同“智”，智慧。

5.原文：日初出大如车盖，及日中则如盘盂。（《两小儿辩日》）

答案：太阳刚