《伯德小姐》完整中英文对照剧本.docxVIP

《伯德小姐》完整中英文对照剧本

引言

《伯德小姐》（LadyBird）是由格蕾塔·葛韦格执导并编剧的一部广受赞誉的成长剧情片。影片以其细腻的情感描绘、真实的人物塑造和对青春期少女心理的深刻洞察，赢得了全球观众的喜爱与评论界的高度认可。本剧本旨在为影迷、学习者及影视从业者提供一个高质量的中英文对照文本，以便更深入地理解影片的台词艺术、人物关系和文化背景。阅读剧本不仅能帮助我们重温电影中的经典瞬间，更能让我们品味葛韦格在文字间编织的幽默、苦涩与温情。

第一幕

场景一：车内-白天

(车内播放着有声书《推销员之死》。克里斯汀，十七岁，坐在副驾驶座上，显得有些不耐烦。她的母亲玛丽安，五十多岁，驾驶着车。)

玛丽安：(眼睛盯着前方路况)你知道吗，很多人根本付不起私立大学的学费，克里斯汀。我们已经很努力了。

Marianne:(eyesontheroad)Youknow,alotofpeoplecan’tevenaffordprivatecollege,Christine.We’restretchingasitis.

克里斯汀：(看着窗外，语气平淡)我知道。

Christine:(lookingoutthewindow,flatly)Iknow.

玛丽安：那么，州立大学有什么不好呢？UCDavis是一所非常好的学校。离家里也近，你可以住在家里，省一笔住宿费。

Marianne:So,what’swrongwithstateschool?UCDavisisaperfectlygoodschool.Andit’sclose.Youcouldliveathome,savemoneyonroomandboard.

克里斯汀：(转过头，有些激动)妈，那不是关于钱的问题。我想去一个有文化氛围的地方，一个……能让我感觉自己活着的地方。

Christine:(turningtoher,agitated)Mom,it’snotaboutthemoney.Iwanttogosomewherewithculture,somewhere…whereIcanfeellikeI’malive.

玛丽安：(嗤笑一声)萨克拉门托没有文化？你在这里长大，这里就是你的家。你应该学会欣赏你所拥有的。

Marianne:(scoffs)Sacramentodoesn’thaveculture?Yougrewuphere.Thisisyourhome.Youshouldlearntoappreciatewhatyouhave.

克里斯汀：(提高音量)我讨厌这里！我想要离开这里！去纽约，或者波士顿，或者任何有东西发生的地方！

Christine:(raisinghervoice)Ihateithere!Iwanttoleave!ToNewYork,orBoston,oranywherewheresomethinghappens!

玛丽安：(同样提高声音)你以为离开这里就能解决你的问题吗？你以为你是谁？

Marianne:(matchinghervolume)Youthinkleavinghereisgonnafixyourproblems?Whodoyouthinkyouare?

克里斯汀：(固执地)我不是克里斯汀。请叫我“伯德小姐”。

Christine:(defiantly)I’mnotChristine.Callme“LadyBird.”

玛丽安：(难以置信地看着她)“伯德小姐”？那是什么鬼名字？你以为你是英国贵族吗？

Marianne:(lookingatherindisbelief)“LadyBird”?Whatkindofridiculousnameisthat?Youthinkyou’resomeBritisharistocrat?

克里斯汀：(别过头，看向窗外)这是我给自己取的名字。我喜欢它。

Christine:(turningaway,backtothewindow)It’sthenameIchoseformyself.Ilikeit.

(玛丽安深吸一口气，试图平复情绪，重新专注于驾驶。车内陷入一阵尴尬的沉默，只有有声书的声音在继续，但两人都没有听。)

场景二：克里斯汀的卧室-夜晚

(克里斯汀的卧室墙上贴满了乐队海报和电影海报。她正坐在书桌前，对着电脑