2025年一级翻译专业资格仿真通关试卷带答案(10).docxVIP

2025年一级翻译专业资格仿真通关试卷带答案(10)

一、选择题（每题2分，共20分）

1.以下哪项不是翻译标准的基本原则？

A.忠实

B.通顺

C.生动

D.精确

答案：C

2.在翻译过程中，译者应遵循以下哪个原则？

A.逐字翻译

B.意义对等

C.语法对应

D.结构一致

答案：B

3.以下哪种翻译方法不属于常用的翻译技巧？

A.直译

B.意译

C.交际翻译

D.机器翻译

答案：D

4.英语单词translate的中文意思是什么？

A.翻译

B.传达

C.转换

D.解释

答案：A

5.以下哪个翻译家提出了“信、达、雅”的翻译标准？

A.郭沫若

B.傅雷

C.张谷若

D.赵翼

答案：B

6.以下哪种翻译属于归化翻译？

A.英文中的papertiger翻译为中文的“纸老虎”

B.中文中的“龙”翻译为英文的dragon

C.英文中的blacksheep翻译为中文的“害群之马”

D.中文中的“饺子”翻译为英文的dumplings

答案：C

7.在翻译英文长句时，以下哪个方法是不推荐的？

A.切分法

B.调序法

C.省略法

D.重复法

答案：D

8.以下哪个词在英语中属于不可数名词？

A.water

B.book

C.chair

D.pen

答案：A

9.以下哪个翻译方法适用于处理文化差异？

A.直译

B.意译

C.注释法

D.交际翻译

答案：C

10.以下哪个句子表示“现在完成时”？

A.Hehasgonetoschool.

B.Heisgoingtoschool.

C.Hewenttoschool.

D.Hewillgotoschool.

答案：A

二、填空题（每题2分，共20分）

1.翻译是跨语言、跨文化的交流活动，其目的是实现信息的______。

答案：传递

2.严复提出的翻译标准是“信、达、______”。

答案：雅

3.翻译家泰特勒提出的翻译三原则是：准确、通顺、______。

答案：自然

4.翻译过程中，译者需要遵循忠实、通顺、______三个基本原则。

答案：精确

5.归化翻译与异化翻译是翻译的两种策略，其中______翻译更注重原文的形式。

答案：异化

6.在翻译英语长句时，常用的方法有切分法、调序法、省略法和______法。

答案：重复

7.英文中的translate和interpret两个词在中文中分别对应______和______。

答案：翻译、口译

8.英语中的不可数名词有water、air、______等。

答案：rice

9.在翻译过程中，注释法是一种用于处理______差异的方法。

答案：文化

10.英语中的“现在完成时”表示动作发生在______。

答案：过去，但对现在有影响

三、翻译题（共40分）

1.英译汉（20分）

Thetranslatorstaskistorenderthemeaningoftheoriginaltextintothetargetlanguage,whilepreservingthestyle,tone,andintentionoftheauthor.Inordertoachievethis,thetranslatormusthaveadeepunderstandingofboththesourceandtargetlanguages,aswellasanawarenessoftheculturaldifferencesbetweenthetwo.

答案：翻译家的任务是将原文的意义转换成目标语言，同时保留作者的风格、语气和意图。为了实现这一目标，翻译家必须深入理解源语言和目标语言，同时了解两种语言之间的文化差异。

2.汉译英（20分）

随着全球经济一体化的推进，翻译作为一种跨文化沟通的桥梁，其重要性日益凸显。优秀的翻译作品能够跨越语言障碍，促进不同国家和民族之间的交流与合作。因此，翻译家在翻译过程中应遵循忠实、通顺、精确的翻译标准，以提高翻译质量。

答案：Withtheadvancementofglobaleconomicintegration,translation,asabridgeforcrossculturalcommunication,hasbecomeincreasinglyimportant.Excellenttranslationscanovercomela