2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0128）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

翻译理论中“动态对等”（DynamicEquivalence）的提出者是？

A.彼得·纽马克（PeterNewmark）

B.尤金·奈达（EugeneNida）

C.苏珊·巴斯奈特（SusanBassnett）

D.乔治·斯坦纳（GeorgeSteiner）

答案：B

解析：“动态对等”由美国语言学家尤金·奈达提出，核心是追求译文与原文在功能上的对等（如读者反应相似），而非形式对应；A项纽马克提出“语义翻译”与“交际翻译”；C项巴斯奈特强调文化翻译观；D项斯坦纳提出翻译“阐释循环”理论。

以下哪项是交替传译（ConsecutiveInterpreting）的典型特征？

A.需同步听辨与输出

B.依赖即时记忆与笔记

C.文本长度通常超过30分钟

D.主要用于影视字幕翻译

答案：B

解析：交替传译是听辨一段内容后暂停，译员记忆或笔记后翻译，因此依赖短时记忆与笔记法；A项是同声传译特征；C项交替传译通常处理5-10分钟内容；D项影视字幕属于笔译范畴。

翻译“望子成龙”时，最符合文化传播的译法是？

A.Hopethesonbecomesadragon

B.Wishthechildtobeasuccessfulperson

C.Expectthesontobeanoutstandingtalent

D.Hopethechildtobeadragon(asymbolofexcellence)

答案：D

解析：“龙”在中文中是吉祥、卓越的象征，直接音译加注释（D）既保留文化意象又解释含义；A未解释文化内涵易误导；B、C丢失“龙”的文化符号，属于过度意译。

法律文本翻译中，“liability”最准确的译法是？

A.责任

B.义务

C.债务

D.利益

答案：A

解析：法律语境中“liability”特指“法律责任”（如民事责任、赔偿责任）；B“义务”对应“obligation”；C“债务”对应“debt”；D“利益”对应“interest”。

以下哪项不属于翻译质量评估的核心维度？

A.准确性（Faithfulness）

B.流畅性（Fluency）

C.创新性（Creativity）

D.文化适应性（CulturalAdaptation）

答案：C

解析：翻译质量评估通常关注准确性（信息完整）、流畅性（目标语自然）、文化适应性（符合目标文化习惯）；创新性非核心，文学翻译可能鼓励创新，但通用翻译以忠实为首要。

以下哪类文本最强调“形式对等”？

A.诗歌

B.商务合同

C.旅游宣传册

D.新闻报道

答案：B

解析：商务合同需严格保留原文条款的法律效力和表述细节，因此强调形式对等；诗歌（A）侧重意境传递，旅游宣传册（C）侧重吸引力，新闻报道（D）侧重信息清晰，均更注重功能对等。

翻译中的“文化缺省”（CulturalDefault）指？

A.目标语中无对应文化概念

B.原文文化信息冗余

C.翻译时遗漏关键信息

D.目标语读者文化水平不足

答案：A

解析：“文化缺省”指原文中因文化背景熟知而省略的信息（如中国“春节”对非汉语读者需解释），本质是目标语中无对应概念；B、C、D均不符合定义。

以下哪项是机器翻译（MT）的主要局限？

A.处理长句速度慢

B.无法处理专业术语

C.缺乏语境理解能力

D.不支持小语种翻译

答案：C

解析：机器翻译基于统计或神经网络模型，虽能处理长句（A错）、学习术语（B错）、支持小语种（D错），但难以准确理解上下文隐含意义（如幽默、双关），故C正确。

翻译职业道德中“保密原则”主要针对？

A.译员个人隐私

B.原文作者信息

C.委托方敏感信息

D.译文发表渠道

答案：C

解析：NAATI职业道德要求译员对委托方提供的信息（如商业机密、个人隐私）严格保密，而非译员自身隐私（A）或作者信息（B）；D属于翻译流程管理范畴。

以下哪项是“意译”（FreeTranslation）的典型应用场景？

A.技术文档

B.法律条文

C.谚语俗语

D.产品说明书

答案：C

解析：谚语俗语（如“三个和尚没水喝”）需传达隐含意义而非字面，适合意译；技术文档（A）、法律条文（B）、产品说明书（D）需准确传递信息，更适合直译或忠实翻译。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

翻译过程的核心阶段包括？

A.理解原文（Comprehension）

B.转换表达（Transfer）

C.校对润色（Revision）

D.市场推广（Promotion）

答案：ABC

解析：翻译过程通常