北华大学《翻译理论与实践》2021-2022学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

北华大学《翻译理论与实践》

2021-2022学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译中要考虑语言的文化差异，以下哪个例子体现了文化差异对翻译的影响？（）

A.英语中的“dog”在中文里都翻译成“狗”B.中文的“红色”在英语中也总是翻译成“red”C.英语中的“luckydog”不能直译为“幸运的狗”D.中文的“月亮”在英语中总是翻译成“moon”

2、翻译句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下准确的是？（）

A.我们在聚会上度过了一段美好的时光

B.我们在派对上有一个很棒的时间

C.我们于聚会时拥有一段精彩的时刻

D.我们在这个聚会上有一段奇妙的时间

3、翻译中要注意不同语言的词汇空缺现象，以下哪个例子体现了词汇空缺现象？（）

A.“中文里的‘功夫’在英文中没有完全对应的词汇。”B.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全对应的词汇‘汉堡包’。”C.“中文里的‘饺子’在英文中可以直接翻译成‘dumpling’，没有词汇空缺。”D.“英文里的‘apple’在中文中有完全对应的词汇‘苹果’，没有词汇空缺。”

4、在翻译童话故事时，要保持语言的生动性和趣味性。“小红帽走进了森林。”以下哪个翻译更有童话氛围？（）

A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.

5、在商务英语翻译中，对于一些特定的表达需要准确把握。“国际贸易”常见的英语表述是？（）

A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade

6、在翻译“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”时，以下正确的是？（）

A.我们期待再次见到你

B.我们正期待着再见到你

C.我们盼望再次看见你

D.我们在盼望再次与你相见

7、关于医学文献的翻译，对于一些医学术语和病症名称，以下处理方式不正确的是（）

A.采用国际通用的医学术语B.参考权威的医学词典C.根据个人理解进行随意翻译D.遵循医学翻译的规范和标准

8、对于科技新闻的翻译，以下关于新科技成果和发展趋势的报道，不准确的是（）

A.及时更新相关的专业词汇B.准确传达科技信息的核心内容C.对复杂的技术原理进行简化D.忽略科技新闻的时效性

9、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和价值的评价要专业且有深度。“这幅画的色彩运用独具匠心，给人留下深刻印象。”以下英语翻译最能体现其艺术特色的是？（）

A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.

10、翻译艺术史相关的文章时，对于不同时期艺术风格的演变和特点，以下哪种翻译更能展现艺术的发展脉络？（）

A.作品举例说明

B.风格对比分析

C.历史背景介绍

D.术语准