跨境软件本地化定制开发合同.docVIP

跨境软件本地化定制开发合同

甲方（需求方）：

公司名称：__________

注册地址：__________

法定代表人：__________

指定联系人：__________

乙方（开发方）：

公司名称：__________

注册地址：__________

法定代表人：__________

指定联系人：__________

鉴于甲方拟对其持有的[原始软件名称]进行跨境本地化定制开发，以适配[明确目标市场：如欧盟（EU）、东南亚（SEA）等具体国家/地区]，乙方具备跨境软件本地化开发的技术能力及合规经验，双方经友好协商，达成如下协议：

第一条项目概述

1.1项目名称：[原始软件名称]跨境本地化定制开发项目

1.2目标市场：[列具体国家/地区清单，如德国、法国、印尼、马来西亚等]

1.3本地化核心内容：

a.语言本地化：将原始软件UI界面、错误提示、用户/管理员手册等所有文本，翻译成目标市场对应官方语言（见附件1），确保翻译准确、符合当地语言习惯（如英式英语、德语正式语境要求），无语法错误及文化禁忌；

b.合规本地化：

-数据合规：适配目标市场数据保护法规（如EUGDPR、印尼PDPLaw），实现用户数据加密存储/传输、数据主体访问/更正/删除/转移功能、数据跨境传输合规（如标准合同条款SCCs）；

-支付合规：集成目标市场主流支付方式（如EUSEPA、印尼OVO/GoPay，见附件2），确保支付流程符合当地支付机构及金融监管要求；

-功能合规：适配目标市场法定节假日、货币单位（欧元、印尼盾等）、时区、税收计算规则（EUVAT、印尼PPN等）；

-内容合规：移除原始软件中不符合目标市场文化禁忌、法律法规的内容；

c.技术适配：

-操作系统适配：适配目标市场主流版本（如EUWindows10/11、东南亚安卓11+，见附件3）；

-硬件适配：适配目标市场常用终端（如欧洲商务本、东南亚中低端安卓手机）；

-网络适配：优化软件在目标市场网络环境下的加载速度、稳定性；

d.测试适配：完成本地化专项测试（合规测试、支付流程测试、兼容性测试）。

第二条双方权利义务

2.1甲方义务：

a.合同生效后3个工作日内，提供原始软件完整源代码、API文档、可编译无加密的用户/管理员手册；

b.合同生效后5个工作日内，提供目标市场合规要求、文化禁忌、支付方式需求（见附件4）；

c.收到测试版本后3个工作日内反馈明确测试意见（含问题优先级）；

d.收到验收通知后10个工作日内组织验收并签署文件；

e.按约定支付费用，不得要求乙方实施违法开发行为。

2.2乙方义务：

a.组建专项团队（项目经理1名、语言工程师2名、合规工程师1名、前后端开发各2名，均具备3年以上跨境本地化经验）；

b.每周提交进度报告，每月提交月度总结；

c.开发中发现甲方需求存在合规风险，2个工作日内书面通知并提修改建议；

d.交付完整成果（本地化软件、源代码、目标语言文档、合规证明）；

e.提供自验收通过起12个月免费维护（范围：严重bug修复、小版本系统适配，不含功能新增）；

f.不得泄露甲方任何商业秘密及成果，不得用于合同外项目。

第三条开发流程及时间节点

3.1需求确认阶段（T+7工作日）：

-乙方3个工作日内编制《需求确认书》（含内容、节点、标准），甲方4个工作日内确认签字生效；

3.2开发阶段（T+37工作日，自需求确认起算）：

-前20工作日：语言本地化、合规功能开发、支付集成；

-中10工作日：技术适配、功能联调；

-后7工作日：内部测试及修复；

3.3测试阶段（T+47工作日）：

-乙方提交测试版，甲方3个工作日内反馈，乙方2个工作日内修正；

3.4验收阶段（T+57工作日）：

-甲方10个工作日内验收（标准见附件《交付标准清单》），通过则签《验收确认书》，不通过则乙方5个工作日内修改再提交；

3.5交付阶段（T+60工作日）：

-验收通过后3个工作日内，通过加密传输（SFTP）交付成果，双方确认记录。

第四条交付标准

4.1功能标准：无导致崩溃/数据丢失的严重bug，普通bug≤3个（验收前修复），支付成功率≥99%；

4.2语言标准：文本100%翻译，准确率≥99.5%，无文化禁忌；

4.3合规标准：满足目标市场所有适用法规，通过内部合规测试；

4.4文档标准：目标语言手册、完整测试报告（功能/合规/支付）、可编译源代码、合规证明（如GDPR自查报告）。

第五条知识产权

5.1原始软件知识产权归甲方所有；

5.2乙方新增代码：未用甲方代码则乙方保留产权，但授予甲方永久免费转授权；用甲方代码修改则归甲方；

5.3本地化后软件整体产权归甲方；

5.4乙方不得主张任何知识产权权利，不得复制传播甲方成果。

第六条费用及支付

6.1总费用：______元（明确货币：如美元/人