16字征服四六级汉译英之一：理清时态(OCR).pdfVIP

16字征服四六级汉译英之一：理清时态

16字征服四六级汉译英之一：理清时态

《大学英语四级汉译英16字真经》、《大学英语六级汉译英16字真经》编写团队供稿

《大学英语四级汉译英16字真经》、《大学英语六级汉译英16字真经》编写团队供稿

汉译英翻译实践中，最常见的问题是译文动词的时态。由于汉语没有时态这种语法概念，

汉译英翻译实践中，最常见的问题是译文动词的时态。由于汉语没有时态这种语法概念，

所以中国学生在理解和接受时态这个概念有困难。时态混乱不清的译文往往给评阅人极其糟

所以中国学生在理解和接受时态这个概念有困难。时态混乱不清的译文往往给评阅人极其糟

糕的第一印象。所谓一着不慎，全盘皆输。考生应养成良好的时态意识。认真研读原文，理

糕的第一印象。所谓一着不慎，全盘皆输。考生应养成良好的时态意识。认真研读原文，理

清并译好时态绝非小事。

清并译好时态绝非小事。

一、清爽型

一、清爽型

所谓清爽型指的是汉语原文以单一时态（一般是一般现在时）为主，典型案例如下表所

所谓清爽型指的是汉语原文以单一时态(一般是一般现在时)为主，典型案例如下表所

示：

示：

四级汉译英

四级汉译英

话题涉及的主要时态

话题涉及的主要时态

中国剪纸艺术(CET-4:样题)一般现在时

中国剪纸艺术（CET-4:样题）一般现在时

信息技术在中国（CET-4:13-12）一般现在时

信息技术在中国(CET-4:13-12)一般现在时

中餐（CET-4:13-12）一般现在时

中餐(CET-4:13-12)一般现在时

六级汉译英

六级汉译英

话题涉及的主要时态

话题涉及的主要时态

春节（CET-6:样题）一般现在时

春节(CET-6:样题)一般现在时

中国园林（CET-6:13-12）一般现在时

中国园林(CET-6:13-12)一般现在时

中科院报告（CET-6:14-06）一般现在时

中科院报告(CET-6:14-06)一般现在时

四级清爽型文本范例

四级清爽型文本范例

中餐

中餐

许多人喜欢中餐。在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准

许多人喜欢中餐。在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准

备的中餐既可口又好看。烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，

备的中餐既可口又好看。烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，

总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总

总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总

是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既美味又健康。

是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既美味又健康。

六级清爽型文本范例

六级清爽型文本范例

中国园林

中国园林

中国园林是经过三千多年演变而成的独具一格的园