2016年10月自学考试《英语翻译》真题.pdfVIP

绝密★考试结束前

201610

00087

1、(问答)消费市场

2、(问答)dockland

3、(问答)armedconflict

4、(问答)jetplane

5、(问答)nuclearproliferation

6、(问答)mainframecomputer

7、(问答)digitalrevolution

8、(问答)quishow

9、(问答)exoticorganism

10、(问答)facialexpression

11、(问答)Bannerheadline

12、(问答)时区

13、(问答)民歌

14、(问答)低空大气层

15、(问答)独立法人

16、(问答)国务院

17、(问答)混合双打

18、(问答)十三五规划

19、(问答)感恩节

20、(问答)自主创新能力

21、(问答)原文:Iamnotforcriticiingthespellingmistakesin

youressay.译文:我不是为了挑剔你文

22、(问答)原文:Mostnationalnewshasanimportantfinancial

aspecttoit.译文:大国新

23、(问答)原文:Harnessingthatenergyforpeacefulpurposeshas

beenalotmoredifficultthoughtherearegoodreasonstokeep

trying.译文:为能，

试

24、(问答)原文：Iacceptthefinalityofthisoutcomewhichwillbe

ratified（）nextMondayintheElectoralCollege（

）译文：我了议

不结

25、(问答)原文：Wearenowdiscoveringthatregionaland

nationaldifferencesinEuropearenotdissolvingandthattheir

peoplethinkandactverydifferentlyfromoneanother.译文：我

，国、区问，

人法更是

26、(问答)原文：务是是，

力译文：Nomatterthe

enterprisesperformthistaskwellorbadly,theireffortsdeservethe

governmentsrecognition.

27、(问答)原文：人，是

，是我

了译文：Itismoststarlingtoseeawatchorclock

clickingawaytheseconds,eachclickindicatingtheshortening

ofoneslifebyalittlebit.

28、(问答)原文：是法考试，

人译文：Whatisoftenneglectedisthat

therearemanyvaluablequalitiescannotbeevaluatedby

examinations.

29、(问答)原文：，人大

译文：Expertscautionthatfoghasgreatconcealmentof

harmfuleffectonourhealth.

30、(问答)原文：国是，大自

译文：Chinahasbeenanoldagricultural

country,itsproductioncyclekeepsinstepwiththecycleofthefour

seasons.

31、(问答)Poetryisakindofsaying.（Itis,however,aki