2026年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0124）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译的首要原则是（）

A.流畅性

B.忠实性

C.简洁性

D.文学性

答案：B

解析：外交翻译需准确传达原文政治意图和事实信息，因此“忠实性”是首要原则。流畅性（A）和简洁性（C）是次要要求，文学性（D）不符合外交文本的正式性要求。

以下属于典型外交文本类型的是（）

A.新闻稿

B.联合声明

C.学术论文

D.私人信函

答案：B

解析：联合声明是两国或多国就重大问题达成共识的官方文件，属于典型外交文本。新闻稿（A）侧重传播，学术论文（C）侧重研究，私人信函（D）无官方属性，均不符合。

“非洲联盟”的标准英文缩写是（）

A.EU

B.AU

C.ASEAN

D.NATO

答案：B

解析：非洲联盟（AfricanUnion）缩写为AU。EU是欧盟（EuropeanUnion），ASEAN是东盟（AssociationofSoutheastAsianNations），NATO是北约（NorthAtlanticTreatyOrganization），均错误。

外交翻译中“对等原则”的核心是（）

A.字面完全一致

B.目标语中找到功能对等表达

C.忽略文化差异

D.随意调整原文结构

答案：B

解析：对等原则强调目标语与源语在功能（如正式程度、政治含义）上的匹配，而非字面一致（A）。忽略文化差异（C）和随意调整结构（D）会导致信息失真。

领导人演讲翻译的重点是（）

A.语言优美

B.准确传达政治立场

C.保持口语化

D.简化复杂概念

答案：B

解析：领导人演讲的核心是传递政策和立场，因此翻译需优先保证政治立场的准确性。语言优美（A）和口语化（C）是辅助要求，简化概念（D）可能扭曲原意。

国际条约翻译的关键质量指标是（）

A.语言风格

B.法律术语准确性

C.篇幅控制

D.修辞技巧

答案：B

解析：条约具有法律效力，法律术语的准确性（如“义务”“权利”的译法）直接影响条款执行。语言风格（A）、篇幅（C）和修辞（D）均非核心。

“照会”的翻译特点是（）

A.口语化表达

B.正式严谨，多用套语

C.灵活调整结构

D.使用俚语

答案：B

解析：照会是国家间正式外交通信，需保持正式性和套语（如“谨代表”“特此照会”）。口语化（A）、灵活调整（C）和俚语（D）均不符合其文体要求。

“一带一路”倡议的标准英文翻译是（）

A.OneBeltOneRoad

B.BeltandRoadInitiative

C.SilkRoadProject

D.YiDaiYiLu

答案：B

解析：中国官方确定“一带一路”译为“BeltandRoadInitiative（BRI）”。OneBeltOneRoad（A）是旧译，SilkRoadProject（C）偏离原意，拼音（D）不符合国际传播规范。

多边外交翻译的核心要求是（）

A.只关注源语和目标语

B.兼顾多语言版本一致性

C.忽略其他语言版本

D.优先考虑文学性

答案：B

解析：多边外交涉及多语言文本（如联合国文件），需确保各语言版本内容一致，避免歧义。只关注两种语言（A）或忽略其他版本（C）会导致信息偏差，文学性（D）非核心。

外交翻译中错误最可能引发的后果是（）

A.影响个人评分

B.降低文本可读性

C.引发外交误解

D.无关紧要

答案：C

解析：外交文本涉及国家利益和立场，错误翻译可能被对方误读，导致外交摩擦。个人评分（A）和可读性（B）是次要影响，无关紧要（D）不符合实际。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

外交翻译需遵循的核心原则包括（）

A.忠实性

B.准确性

C.政治敏感度

D.文学性

答案：ABC

解析：忠实性（A）确保意图准确，准确性（B）确保术语无误，政治敏感度（C）避免措辞不当。文学性（D）是文学翻译要求，不适用于外交文本。

处理外交文本中文化负载词的常用方法有（）

A.注释法

B.归化翻译

C.直译加解释

D.完全意译

答案：ABC

解析：注释法（A）补充背景（如“春节”注“中国农历新年”），归化翻译（B）用目标语熟悉表达（如“阴阳”译为“yinandyang”），直译加解释（C）兼顾原词和理解。完全意译（D）可能丢失文化信息，非通用方法。

以下属于联合国官方文件类型的有（）

A.决议

B.宣言

C.报告

D.小说

答案：ABC

解析：联合国文件包括决议（A）、宣言（B）、报告（C）等官方文本。小说（D）属于文学作品，非官方文件。

外交翻译中适用的策略有（）

A.直译（适用于术语）

B.意译（适用于文化概念）

C