中考英语翻译专项训练题集.docxVIP

中考英语翻译专项训练：考点精析与实战演练

在中考英语试卷中，翻译题型作为主观题的重要组成部分，不仅考查学生对基础词汇、语法知识的掌握程度，更检验其语言综合运用能力与跨文化交际意识。本专项训练旨在通过系统梳理考点、提炼解题策略、辅以典型例题与针对性练习，帮助考生切实提升翻译水平，从容应对考试挑战。

一、中考翻译题型概述与核心要求

中考英语翻译通常要求考生将汉语句子或段落准确、通顺地转换为英语。题目设置多贴近学生日常生活、校园场景及社会热点，注重实用性与交际性。其核心要求可概括为“准确”与“地道”：“准确”指词汇选择恰当、语法结构正确、信息完整无误；“地道”则强调符合英语表达习惯，避免中式英语，力求自然流畅。

二、核心考点梳理与突破策略

（一）词汇积累：翻译的基石

词汇是翻译的基本单位。考生需重点掌握《课程标准》要求的核心词汇及其常用搭配、固定短语。

1.一词多义与熟词生义：许多词汇在不同语境下含义各异，需结合上下文灵活选择。例如，“看”在不同语境下可对应“look(at)”,“see”,“watch”,“read”等。

2.固定搭配与习语：如“照顾”（takecareof/lookafter）、“放弃”（giveup）、“顺便说一下”（bytheway）等，这些是得分的关键点，也是易错点，需要强化记忆与运用。

3.词性转换：根据句子结构和语法要求，灵活转换词性。例如，形容词“重要的”（important）可转换为名词“重要性”（importance）。

突破策略：建立个人词汇本，分类整理高频词汇、固定搭配及易混词，结合例句记忆，并在翻译练习中刻意运用。

（二）语法运用：翻译的骨架

正确运用语法规则是确保译文符合英语表达习惯的前提。

1.时态：中考常考时态包括一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在进行时、现在完成时等。需根据汉语句意准确判断动作发生的时间及状态。

2.语态：主动语态与被动语态的转换。当汉语句子主语为动作的承受者时，往往需要使用被动语态。

3.从句：定语从句、状语从句（时间、条件、原因、结果等）的运用是提升译文复杂度和准确性的关键。

4.非谓语动词：不定式、动名词、分词在句中可作主语、宾语、定语、状语等，灵活运用能使译文更简洁地道。

5.虚拟语气：在表达建议、命令、愿望、假设等语气时，需注意虚拟语气的特殊结构。

突破策略：在翻译每个句子前，先分析句子成分，确定时态、语态及主要句型结构。对于复杂句，可先拆分主干，再逐层添加修饰成分。

（三）句式结构与表达习惯：翻译的灵魂

英汉两种语言在句式结构和表达习惯上存在显著差异，这是翻译的难点所在。

1.语序调整：英语多重心在前（头重脚轻），汉语多重心在后。定语、状语的位置也常有不同。例如，汉语中时间、地点状语常置于句首或句中，英语中则较灵活，但有时置于句末更符合习惯。

2.正反表达：有时汉语的肯定表达在英语中用否定形式更地道，反之亦然。例如，“这孩子很不讨人喜欢”可译为“Thechildisfarfrombeinglikable.”

3.增减词语：为使译文通顺自然，有时需根据英语习惯适当增词或减词，并非逐字对译。例如，汉语中的量词“一本好书”，英语只需译为“agoodbook”。

突破策略：大量阅读地道的英语文章，培养语感。在翻译时，不要局限于字面意思，要深入理解句意，并用符合英语习惯的表达方式进行转述。

三、翻译步骤与实战技巧

（一）审清题意，理解内涵

拿到题目后，首先要仔细阅读汉语句子，确保完全理解其含义、语气和情感色彩。注意捕捉句子中的关键信息点，如时间状语、地点状语、动作的执行者与承受者等。

（二）确定主干，搭建框架

分析句子结构，找出主语、谓语、宾语等核心成分，确定句子的基本句型（如主谓宾、主系表等）。这是构建译文的基础。

（三）选择词汇，组织语言

根据已确定的句型和理解的句意，选择恰当的词汇和短语进行填充。注意时态、语态、名词单复数、冠词等细节的正确运用。对于不确定的表达，可尝试用简单词汇或同义替换来规避错误。

（四）检查核对，润色完善

完成初稿后，务必进行仔细检查：

1.信息完整性：是否遗漏了原文的关键信息？

2.语法准确性：时态、语态、主谓一致、词性、搭配等是否正确？

3.表达地道性：译文是否符合英语表达习惯？有无中式英语现象？

4.书写规范性：单词拼写、标点符号、大小写是否正确？

实战技巧：对于有一定难度的句子，可以先打草稿，修改满意后再誊写到答题卡上。遇到不熟悉的词汇，可尝试通过上下文或构词法推测，或用更简单的方式进行解释性翻译。

四、典型例题精析

例题1：他每天花两小时练习弹钢琴。

解析：

*审题意：“每天”表明时态为一般现在时；“花两小时练习弹