2024届高三英语二轮复习：双语新闻阅读与练习(含答案).pdfVIP

双语新闻阅读与练习

博鳌论坛：绿色创新为发展新质生产力注入强劲动能

双语新闻

China’sgreenanddigitalinnovationisinjectinggreatmomentumintoitseffortstodevelopnewquality

productiveforcesandpromotehigh-qualitydevelopment.Theremarksweremadebygovernmentofficials,

entrepreneursandscholarsatasidelineforumduringtheBoaoForumforAsia(BFA)AnnualConference2024,

underwayinBoaoinSouthChina’sHainanprovincefromMarch26to29.

在博鳌亚洲论坛2024年年会期间举办的分论坛上，政府官员、企业家和学者纷纷表示，中国的绿色技术

和数字创新为发展新质生产力和推进高质量发展注入了强大动能。博鳌亚洲论坛2024年年会于3月26日至

29日在海南博鳌举行。

Newqualityproductiveforcesrefertoadvancedproductivityfreedfromtraditionaleconomicgrowth

modesandproductivitydevelopmentpaths.Itfeatureshightechnology,highefficiencyandhighquality,and

isinlinewiththenewdevelopmentphilosophy.

新质生产力指的是摆脱传统经济增长方式、生产力发展路径，具有高科技、高效能、高质量特征，符合新

发展理念的先进生产力质态。

Notingthatthegoalofnewqualityproductiveforcesisalignedwiththecompany’sgrowthstrategy,Song

Hailiang,chairmanofthecompany,saidatthesub-forumthatinnovationisthecoredrivingforceofnew

qualityproductiveforces.

中国能建董事长宋海良在分论坛上指出，新质生产力的目标与公司的增长战略是一致的，创新是新质生产

力的核心和引领。

SimilarviewsweresharedbyLiuYong,chairmanandfounderofDASSolar,aChinesehigh-techenterprise

thatexemplifiesinnovationinthephotovoltaicindustry.

一道新能源（光伏产业高新技术企业）董事长、创始人刘勇也分享了类似的观点。

Accordingtohim,theoutstandingelementofnewqualityproductiveforcesshouldbeinnovation,asitis

onlythroughinnovationthatenterprisescanattaincorecompetitiveness.

他认为，新质生产力突出的要素首先是新“”字，也就是创新，只有通过创新才会提升企业核心竞争力。

“Chinahasdoneconsiderableworkinenergyandtransportationinnovation.Chinapursuesgreen,

innovativeandhigh-qualitydevelopmentwhileachievingrapideconomicgrowth,”saidZafarUddinMahmood,

policyadvisortotheSecretaryGeneralofBFA.

博鳌亚洲论坛秘书长政策顾问扎法尔表示：“中国在能源和交通运输等领域的绿色发展