口译二级实务模拟试卷19.pdfVIP

口译二级实务模拟试卷19

一、听力英译汉本（题共2题，每题7.0分，共2分0）

1、IamthrilledtobehereinBeijingwithyoutonightandamtrulyhonoredthatthereis

suchrecognitionformyachievementsinthiscountry.Asaninternationalathleteyouget

theopportunitytotraveltheworldandtopursueyourdreamsofbeingthebestatwhat

yousetouttoberepresentingyourcountry.Inmyexperiencethespiritoffriendship

whichweareallenjoyingtonightisembodiedintheseinternationalcompetitions.//1

was10yearsoldwhenitwasannouncedthatydneywonthebidbackin1993.even

yearslaterIwascompetinginthegreatestsportingeventtheworldhaseverseenagainst

thebestintheworld.TheOlympicspiritisallaboutbeinginoneplaceatonetimeasone

people.Whereyourrace,colororcreedisirrelevantandyoucompeteasequals一no

otheravenueintheworldallowsthisleveloffriendship.//Weshowcasethebestthe

worldhastoofferinsponandeveryathleterepresentingtheircountryhelpsunitethe

worldasone.TheOlympicspiritisnotsomethingpreservedforathletes.Forme

particularly—itisthehopeandinspirationthatitgeneratesforyoungpeopleintheworld.

//TohaveanOlympicsinyourownhomecityisanexperiencewhichisalmost

impossibletoputintowords.Itisaboutyourprideforyourcountry,welcomingthe

worldashostsandbringingsomanyforeignnationstogetherinpeacefulcompetition.It

istrulyacelebrationofhumanity.//1canlookbacknowonthemanyfriendshipsthatI

havebeenabletomakethroughsportanditiswonderfulthatwenowliveinanage

wherecountriescancompetetogetherinfriendlycompetitionandallofusareenriched

andbetteroffforthisexperience一win,loseordraw.//1amamazedattheexciting