阐释学视域下《边城》英译中译者主体性的多维度探究.docx

阐释学视域下《边城》英译中译者主体性的多维度探究

一、引言

1.1研究背景与缘起

在翻译研究的历史长河中，不同理论流派如繁星般相继涌现，为翻译实践与分析提供了多元视角。从早期强调语言形式对应、追求译文与原文在词汇和句法层面高度对等的语言学派，到后来将翻译活动置于更为广阔的文化语境中进行考量的文化学派，翻译研究不断突破传统框架，寻求新的发展路径。阐释学翻译理论正是在这样的学术演进过程中逐渐崭露头角，成为翻译研究领域中备受瞩目的理论之一。

阐释学最初起源于对文本意义的解读，旨在探究如何更准确地理解和解释各种文本，其发展历程可追溯至古代，历经多个重要阶段的演变。在现代翻译研究中，阐释学为翻译过程带