英语衰落与政治济影响.pdfVIP

奥威尔，《与英语》，1946

大多数关心这个问题的人都会承认，英语的状况很糟糕，但普遍认为

我们无法通过有意识的行为来改变这一点。我们的文明正在，而

语言——按照这种论点——必然会与其他一切一起。因此，任何反

对语言的都是一种感伤的复古行为，就像偏好蜡烛而不是电

灯、马车而不是飞机一样。在这一观点背后，潜藏着一种半自觉的信

念，即语言是一种自然生长的东西，而不是我们可以为了自己的目的

而塑造的工具。

现在，很明显，语言的最终必须有和经济的：它不仅仅

是因为某个或某些作家的不良影响。但是，一种效果可以成为原

因，强化最初的，并以更形式产生相同的效果，如此循环

往复。一个人可能因为觉得自己是个失败者而酗酒，然后因为酗酒而

更加彻底地失败。英语也是如此。我们的思想愚蠢，使得语言变得丑

陋和确，

GeorgeOrwell,PoliticsandtheEnglishLanguage,1946

Mostpeoplewhobotherwiththematteratallwouldadmitthat

theEnglishlanguageisinabadway,butitisgenerallyassumed

thatwecannotbyconsciousactiondoanythingaboutit.Our

civilizationisdecadentandourlanguage--sotheargumentruns

--mustinevitablyshareinthegeneralcollapse.Itfollowsthat

anystruggleagainsttheabuseoflanguageisasentimental

archaism,likepreferringcandtoelectriclightorhansomcabs

toaerones.Underneaththisliesthehalf-consciousbelief

thatlanguageisanaturalgrowthandnotaninstrumentwhichwe

shapeforourownpurposes.

Now,itisclearthatthedeclineofalanguagemustultimately

havepoliticalandeconomiccauses:itisnotduesimplytothe

badinfluenceofthisorthatindividualwriter.Butaneffect

canbecomeacause,reinforcingtheoriginalcauseandproducing

thesameeffectinanintensifiedform,andsoonindefinitely.

Amanmaytaketodrinkbecausehefeelshimselftobeafailure,

andthenfailallthemorecompletelybecausehedrinks.Itis

ratherthesamethingthatishappeningtotheEnglishlanguage.

Itbecomesuglyandinaccuratebecauseourthoughtsarefoolish,

但语言的粗疏使我们更容易产生愚蠢的思想。关键在于这一过程是可

以逆转的。现代英语，尤其是英语，充满了通过模仿的不良

习惯，如果愿意付出必要的努力，这些习惯是可以避免的。消除这些

习惯后，我们可以更清晰地思考，而清晰的思考是的必要第

一步：因此，不良英语的并不是轻浮的，也不是专业作家的

专属责任。我稍后会回到这一点，希望到那时，我在这里所说的含义

会更加明确。同时，以下是五种当前惯常使用的英语实例。

这五段文字并不是因为特别糟糕而被挑选出来的——如果我愿意，我

可以更糟糕的——而是因