从1947到1994：《关税与贸易总协定》中文译本之演变与剖析.docxVIP

从1947到1994：《关税与贸易总协定》中文译本之演变与剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

《关税与贸易总协定》（GeneralAgreementonTariffsandTrade，简称GATT）在国际贸易领域占据着举足轻重的地位。1947年签署的GATT是世界上第一个多边贸易协定，其核心目标是促进国际贸易自由化，通过降低关税和消除其他贸易限制措施，为全球贸易的有序发展搭建了关键框架。在当时，二战刚刚结束，全球经济亟待复苏，各国之间贸易保护主义盛行，GATT的出现犹如一场及时雨，为战后世界经济的重建和贸易的繁荣奠定了基础。例如，在GATT的框架下，各国通过多轮谈判逐步降低关税，使得国际贸易规模不断扩大，许多国家的经济得以迅速恢复和发展。

随着时间的推移和全球经济形势的变化，GATT历经数十年的演变，于1994年得到重大修订，成为《世界贸易组织协定》（WTOAgreement）的重要组成部分。这次修订标志着国际贸易规则的进一步完善和升级，其内容不仅涵盖了传统的贸易自由化领域，还将保护知识产权和解决贸易争端等纳入其中，以适应日益复杂的全球贸易环境。从1947年到1994年，GATT在推动全球贸易自由化进程中发挥了不可替代的作用，见证了国际贸易格局的巨大变迁。

两个时期的GATT中文译本作为协定在中国传播和应用的关键载体，是协定内容准确传达给中国读者的桥梁。然而，由于两个时期所处的时代背景不同，语言习惯和文化语境存在较大差异，这些差异不可避免地反映在中文译本中。例如，1947年时的中文语言表达习惯和词汇运用与1994年相比，在某些方面已经发生了显著变化，同时不同时期人们对国际经济贸易概念的理解也有所不同。而这些翻译上的差异对于准确理解GATT协定内容，把握国际贸易规则的演变以及推动法律翻译的发展都具有重要影响。通过对这两个版本中文译本的比较研究，可以深入洞察国际贸易规则在不同时期的变化趋势，为中国更好地参与国际贸易、制定相关政策提供有力参考；同时，也能够为法律翻译领域提供丰富的研究素材，推动法律翻译理论和实践的不断发展。

1.2研究目的与方法

本研究旨在通过深入比较1947年和1994年《关税与贸易总协定》的两个中文译本，精准探究GATT在不同时期内容的修改情况。例如，在贸易自由化、产品标准、知识产权和贸易争端解决机制等关键议题上，分析具体条款的增减、调整以及措辞的变化等。进一步剖析这些修改对协定解释和执行所产生的影响，为深入理解GATT的发展历程和世界贸易组织（WTO）的运作机制提供全面且有价值的信息和深刻见解。

为实现上述研究目的，本研究主要采用对比分析方法。将1947年和1994年的GATT中文翻译版本进行细致比对，全面分析词汇、用语、语法和句子结构等方面的差异。在词汇层面，观察同一概念在不同译本中的用词变化，如一些专业术语的翻译调整；在用语方面，分析不同时期具有时代特色的表达方式；语法和句子结构上，对比复杂长句的翻译处理方式等。

还将运用案例研究方法，结合实际贸易案例中对GATT条款的应用，探讨不同译本的解释和执行情况。通过具体案例，更直观地展现翻译差异对实际贸易活动的影响，使研究结果更具现实意义和实践价值。

1.3研究范围与创新点

本研究聚焦于1947年签署的《关税与贸易总协定》中文译本以及1994年经过重大修订后的《关税与贸易总协定》中文译本。在协定条款范围上，重点围绕贸易自由化、产品标准、知识产权和贸易争端解决机制等四个主要议题相关的条款展开研究。这些议题是GATT的核心内容，对国际贸易的发展起着关键作用，且在两个版本中都经历了较为显著的变化。

与以往相关研究相比，本研究的创新点主要体现在以下两个方面。在分析的细致程度上，不仅关注宏观层面的条款变化和翻译差异，还深入到微观层面，对词汇、用语、语法和句子结构进行全面且深入的剖析，力求挖掘出更细微、更具价值的信息。在影响探究方面，不仅仅停留在理论分析层面，而是通过结合实际贸易案例，具体分析翻译差异对协定解释和执行的实际影响，使研究成果更具现实指导意义，能够为国际贸易从业者和法律翻译人员提供更直接、更实用的参考。

二、1947年与1994年《关税与贸易总协定》概述

2.11947年《关税与贸易总协定》

20世纪30-40年代，世界贸易保护主义盛行，国际贸易的相互限制成为世界经济萧条的重要原因之一。二战结束后，国际社会迫切需要建立一个稳定的国际贸易秩序，以促进全球经济的复苏和发展。1946年2月，联合国经社理事会呼吁召开联合国贸易与就业问题会议，起草国际贸易组织宪章，并进行世界性削减关税的谈判。1947年4月-7月，筹备委员会在日内